当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 记住此刻的你有多幸运

记住此刻的你有多幸运

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:@达妹Dia
记住此刻的你有多幸运

有天吃晚饭时,我的父亲跟我讲述他来到加拿大的第一天所发生的故事。那是1963年,23岁的他坐飞机降落在这片他从未踏足的土地,兜里揣着八美元,开始了他的新生活。

“有一个社区团体为新来的移民办了欢迎宴会,”他兴奋地谈道,“他们弄了一大桌子的食物!”

对此,我无动于衷。

 

“一桌食物嘛。”我漫不经心地附和道,双眼直勾勾盯着电视里重播的棒球比赛精彩片段。

“一大桌食物呀,”他没有停下,“尼尔,基本上野餐时有的所有食物都在那桌子上了,但我一个东西也认不出来。有两三种沙拉吧:土豆沙拉、通心粉沙拉,还有的可能是凉拌生菜沙拉。还有大概四种不同的三明治:火腿三明治、火鸡三明治、鸡肉三明治和烤牛肉三明治。然后还有他们所谓的‘主菜’,叫什么——砂锅金枪鱼?甜点是馅饼,那之前我从没见过馅饼呢。”
记住此刻的你有多幸运

我放下遥控器,瞥了他一眼。透过父亲四四方方的厚镜片,我看到他敏锐的双眼正四处打量。

“那你怎么知道所有东西的名字?”

“你吃了什么?”我问。“我的兄弟也在那儿,所以我问了他,他告诉我什么是什么。冷盘里的肉片很特别,不是平常看到的鸡肉,而是切成整齐的薄片,有的还卷起来了,用牙签串着。我从来没见过冷切肉,我只看过平常的鸡肉,没卷起来的那种。奶酪也很奇特,有一片一片的,也有一块一块的。”

“什么都吃了,这样才能认识它们呀!当你不知道眼前的是什么时,就去尝试一下,体验一番。我简直不能相信在这儿能得到多少好东西!”

记住此刻的你有多幸运父亲带我去杂货店时,会对着所有水果的标签感慨一番。他觉得神奇,菠萝从哥斯达黎加来,奇异果从新西兰运来。有时他回到家,会拿出地图册,找找这些国家的位置。“人们从摩洛哥带海枣来,放在离我们家五分钟路远的地方。”

他只是笑笑,摇了摇头。

不过,要是我真的停下来,认真想想,此刻的我们确是许许多多事情的结果。要发生很多很多的事情,才有现在的我们,买从厄瓜多尔来的香蕉、吃火鸡冷切肉、上网淘保暖内衣和清凉枕头、开始识字、开始长高、开始学说话走路、甚至是来到这个世上……

所以,让我们暂停时光,回到过去,回到很久、很久、很久、很久以前。

好了。

你曾是一个精子。
记住此刻的你有多幸运
别不好意思。我们都曾是精子. 仔细看看前一个句子的句号。这个微小的点大约有600微米大。但你还是一个精子的时候,你却只有40微米。那时可爱的你摇着小尾巴到处游,是个游泳健将。事实上,要是你游得没有你的兄弟姐妹们快,可能现在的你就会有一点点不同了。也许你的笑声会比现在更尖一些,手臂上有更多毛,或者矮个两英寸。

你会是个快活的小精子,但总觉得缺了什么。事实是,你要遇到一个卵子才会完整。之后,你们俩就开始了一项长达九个月的工程,直到造出一个全新的你来。慢慢地,你长出手臂、腿脚、眼珠和肺,还有神经、指甲、耳膜和舌头。

记住此刻的你有多幸运精子要遇上卵子,就意味着你的爸妈相遇了。但不仅是他们。想想看,要有多少人得相遇、相爱、相亲,才会有现在的你。答案是:很多很多

在你之前,你的祖先没有一个掉进池塘淹死,被蟒蛇勒死,或滑雪撞到树而死。他们也没有人被桃核噎死,被野牛踩死,或是领带卡在了流水线上。

你的祖先也没有人是处女(男)。

你是多少年下来的幸存者们擦出的最亮的电光石火,他们全都得相遇,才能有这最终版本的你。

你十九世纪的祖母在蜡烛铺邂逅了你十九世纪的祖父。她喜欢他的羊排络腮胡,他觉得她搅黄油的样子很可爱。

你中世纪的祖父遇上了你中世纪的祖母。那时他们正在城堡的塔楼忙着倒热油,掠夺北欧海盗。她喜欢他的嘟哝,他觉得她头上戴的花衬着起伏的胸脯简直要呼之欲出。
记住此刻的你有多幸运
你冰河世纪的祖父,穿着一件毛茸茸的猛犸皮外套,在跨越白令桥的当儿,与你冰河世纪的祖母不期而遇。她迎面而来,正费力拉起帆。他喜欢她的剑齿虎牙项链,而她看上了他的一字眉。

你的原始人祖父光着身子在热带雨林的灌木丛中采着浆果,正好你的原始人祖母也在那儿用矛打渡渡鸟当晚餐。她喜欢他的乡野气息,他赞美她石洞里的壁画。若不是后来他们共进了晚餐,或许你就不会在这儿了。

你很幸运,这些人全都遇上了彼此,相爱,相亲,有了小孩并将其抚养长大,开始一次又一次人生的轮回,这样才造就了此刻的你。环顾你的周围,飞机上、咖啡厅或是公园里。看看你正在床上打呼噜的丈夫,看电视的女朋友,或是在后院玩耍的妹妹。你周围的人全是幸运儿。他们都是一代代家族的幸存者所造就的。

所以,你也是个幸存者。你是这些幸存者的最新版本,无与伦比。你身处家族线的顶端。你是自然所能赐予的绝佳。

但是,在你的这些坚强、脾气火爆的祖先相遇并相爱之前,还有很多很多的事情得发生,才能开始这千百万年命运的轮回。

记住此刻的你有多幸运所以让我们再次暂停时光,回到过去。回到更久、更久、更久、更久以前。

好了。

我们来做个实地考察。穿上鞋子,我们要出门去。

 

拿个保龄球,把它放在你的车道边上。这就是我们的太阳了。嗯,这球就八英寸宽,远不比过那个八十万英里宽的真正的太阳,但我们的小实验只要这样的规模。好了,现在往你的街道走十大步,撒一粒盐在你邻居家的草坪。这就是水星。再往前走九步,撒一颗胡椒粒做金星。接着再走七步,在离自己家有两三座房子的距离时,再撒下一颗胡椒粒。

有了。

这个胡椒粒就是地球。

瞧我们,沐浴着太阳灼热的光辉,站在离保龄球26步远的地方。我们巨大的星球只是茫茫天地间的一个微粒而已。但不可思议的是:它其实比这大得多了。
记住此刻的你有多幸运
要是你继续走下去,火星也就隔几座房子远,但木星就会在百步开外,远离街道,出了邻里,在去街角商店的半路上。而现在,说不定有只狗正对着你保龄球的指洞流口水,小孩子们骑着单车飞驰而过,咂咂地舔着滴水的冰棍,想着这个在人行道上撒碎屑、表演郊区版《汉赛尔与格莱特》的疯子到底有什么毛病。

如果你想完成这个太阳系,那就要走个两三百步才能把剩下的星球撒完,最后在离保龄球半英里远的地方撒下一粒盐作冥王星。

不过更不可思议的是:这只是我们的太阳系。这堆只是我们的沙砾,围着我们明亮的大保龄球星在运转。

事实是,我们这颗闪亮的星及其所有的盐粒、胡椒粒,跟其他两万亿个明亮的大保龄球一样,都在宇宙的一个跑道中运转。跑道中的行星若真是保龄球,可以覆盖地球八千层。这个跑道有名字的,叫银河系。可能在那个周五晚上,最先发现它的那些科学家正好都在望远镜旁吃可口的银河牌巧克力吧。

所以基本上来说,我们的保龄球、盐粒和胡椒粒跟其他千千万万个保龄球、盐粒和胡椒粒,都飞驰在一个叫做银河系的让人难以置信的巨大跑道上。
记住此刻的你有多幸运
但准备好听最不可思议的吧:这还只是我们的星系。猜猜在整个外太空,还会有多少这样巨大的跑道般的星系?哈,不多的,只是我们数不过来而已。老实说,没有人知道在那片黑暗之中隐藏着多少的星系。我们所知的,不过是每隔几年,有人望得更远了一些,又发现了几百万个星星,闪亮在茫茫夜空。我们不知道宇宙的尽头有多深邃,因为我们的飞船发射不到那么远,我们最厚、观测距离最远的望远镜,也看不到那么远。

 

此刻,这些关于星际的话题也许会让我们觉得自己的渺小和微不足道,但有一个重中之重的事实是:在这千万个星球当中,地球是唯一一个承载着生命的星球。唯一的一个!的确,也许其他的星球也有生命,只是我们还没发现它们而已,但重要的是,地球也很有可能会是一团硫气,永远处在黑暗之中,或像天王星那样,有一个零下几百度而且持续二十年的冬天。

在地球,这个茫茫黑暗中唯一一个有生命的星球上,我们最终成为了人类

祝贺我们吧!

我们是唯一有生命的星球上唯一一个有能力去爱、去改变、去

记住此刻的你有多幸运建造、去种植、去设计珠宝、去建立民主、去建造机场和公路的物种。我们有室内设计和星座,有时尚杂志和家庭派对,有怪物在其中的恐怖电影和演唱会上的即兴吉他演奏。我们有书籍,自助餐,无线电波,结婚的新娘,过山车,干净的床单,电影院的好座位,面包房的香气,被雨打湿的头发,塑料泡泡和偷打的盹儿。

我们拥有这一切。但听好了。

我们只有一百年的时间来享受。

很遗憾这么说,但事实就是如此。

记住此刻的你有多幸运
你认识的每一个人,都会在一百年内死去——你的工厂领班,你杂货店里的收银员,你的每一位老师,每一个曾睡在你身旁的人,你街区内的所有孩子,每一个你抱过的婴儿,每一个穿过教堂走道的新娘,每一个曾在你吃饭时打来的电话推销员,每一个国家的每一个政客,每一部电影中的每一个演员,每一个曾在公路上拦下你的人,每一个此刻正和你坐在同一间房里的人,每一个你爱的人,还有你。

生命如此美好,却只给我们一瞬去享受一切。而那一瞬,正是现在。那一瞬的时间正在倒数,那一瞬总是稍纵即逝。

你不会再比此刻的你更加年轻。

因此,不管你现在是在享用你的第一串火鸡冷切肉,对着从南非来的苹果大发感慨,想着几千年前陌生而遥远的祖先,还是正遥望着那深邃的黑暗星空,只要记住,此刻的我们都是多么幸运。

如果你能从生活的所有小乐趣当中感受到美和奇迹,你就是我们当中的一员——全世界可爱的人儿们、乐观主义者的一员,在人行道上微笑,在婚礼上跳舞……让我们击掌欢呼,留住所有疯狂的念头,大大的梦想,并尽情欢笑。

谢谢读着这个博客的你们。

谢谢你们都这么给力!

记住此刻的你有多幸运

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/04/18/2-remembering-how-lucky-we-are-to-be-here-right-now/

记住此刻的你有多幸运
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

记住此刻的你有多幸运:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字