当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 忘年交

忘年交

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:达妹Dia
忘年交
我在2008年的9月认识了葛洛丽亚。

那时候我公务在身,暂住在亚利桑那的一所酒店,葛洛丽亚是那儿的酒吧女侍。五十多岁的她时髦而自信,有一头鬈曲的白发,身穿优雅的黑衣,涂着亮红色的口红。她在酒店待了许多年,是那儿的灵魂人物。离过两次婚,得过两次癌症,换过三个工作——葛洛丽亚是个有故事的人,见识过人生的风云变幻,也曾历经沧桑,最后却都一笑而过。

待在酒店的第二个晚上,我就注意到葛洛丽亚跟每个人都像老朋友一样聊天。她能叫出每个人的名字,聪明地说着俏皮话端上每一杯酒。我听到她跟银行家谈股票,跟销售员聊运动,倾听并给像我一样的人传授一些人生经验。“我把我们所有的会议都定在这儿,就是因为葛洛丽亚,”坐在酒吧高脚凳上的人们告诉我,“我们大多数人会住在这里,也是因为有她。”

那时的我正经受着心碎的折磨,在那儿的几个月时间,葛洛丽亚成了我信赖的倾听者、知己和密友。乘船回家之前,我们一群人带她去吃了顿墨西哥大餐,一边品尝着墨西哥虾仁辣卷一边讲故事,在欢笑中度过了一个愉快的夜晚。
忘年交
到家之后,我跟朋友乔伊讲起葛洛丽亚。乔伊笑着告诉我,他也有一个忘年交,是他公寓大楼里的一位女士。“我经常把衣物忘在地下室的公共烘衣架上,一挂就是好几天,我每次去拿的时候就发现,有人把它们都折好了,放在篮子里,”他笑道,“我的内衣裤甚至装好密封在夹链袋里,袋子上夹着一张便条,写着‘动了你的衣服,希望你不介意!——黑兹尔’。总之,现在我们会时不时一起喝杯咖啡了。”

忘年交难得而珍贵,黑兹尔和葛洛丽亚就是很好的例子。我是说,从婴儿时候起,我们中的大部分人就都混迹在同龄人当中。所以若我们冲出自己的小圈子,去接触比自己年长或年轻的人……那么,通过这样一种密切的关系,我们得以见识到完全不同的世界观。转瞬间,我们的视角受到冲击,我们的担忧变得渺小,而忘年友谊则将我们的心,带离所有的纷纷扰扰。

棒极了!

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/03/22/21-intergenerational-friends/

忘年交
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

忘年交:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字