当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 当你们开始正式交往

当你们开始正式交往

当你们开始正式交往

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:达妹Dia

小时候,一切都那么简单。

我还记得,三四年级时,我们有一个小小的“八岁约会圈”。这么说吧,要是有个人约你玩,你就答应,然后你们在一起滑滑梯,这样就成了男女朋友,生活就这么简单。没有鲜花,没有正式的约会,也没有压力——只有跷跷板上八岁的两小无猜。

时代不同了。

如今,伴随着约会而来的问题简直可以结成一张张无形的蜘蛛网:这次能算约会么?我该穿什么?我们只是朋友,还是她其实喜欢我?我要告诉她我喜欢她吗?等等,我喜欢她吗?约会完了要不要接吻?我该不该碰她的手臂?不对,碰手臂也太奇怪了,我干嘛光想着这个?来个拥抱怎么样?人们现在还拥抱么?他想吻我吗?要是他想,就该他主动,我可不去亲他。今晚我要给她发短信吗?还是明天再发?是明天给她打电话,还是隔一天再打,还是现在大家都不再打电话了?马上就联系显得我太心急、久无回音又怕对方认为我对他没有意思……怎么把握才好?电话里该说些什么?等等,这次算约会么,因为现在我确信无疑我们是在约会了。

问题可以一直问下去。

想到约会是多么难以捉摸的事,你就会觉得,两个人最终能在一起,真是奇迹。我想,总有一些时候,你们彼此之间似是而非的微妙电流、偶然共度的夜晚和将断未断的纽带会相互连结,将这些摇摆不定的问题变成有意思的回忆。流逝的日子中多了接连不断的约会,而正当你想着什么也没发生的时候……毫无疑问,爱情已悄然来临。

手拉手漫步在冬季,共度周六晚上的时光,一起出席派对,你感觉一切都那么美好。是的,当内心的疑问化为自信,彼此擦出的火花燃成爱情的火焰,你心底残存的爱之火苗逐渐壮大,向你宣布……再次坠入爱河的时候到了。

棒极了!

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/03/05/34-when-you-officially-become-boyfriend-girlfriend/

当你们开始正式交往
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

当你们开始正式交往:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字