当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 甜筒底下还有冰淇淋!

甜筒底下还有冰淇淋!

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:夏洛克怡

甜筒底下还有冰淇淋!

我的朋友艾莉森对“最后一口”着迷了。

不论是上馆子吃饭,还是坐在甲板上或在朋友家聚餐,她都会说:“每顿餐的最后一口必须最可口,这不容置疑。”边说着,边吃着红嫩多汁的牛排,这可是她特意留到整餐饭的最后一口吃的。

我一开始认为这很可笑,但时间长了,我不禁敬佩起她能在“最后一口”后封口的毅力。而我呢,经常是边吃着美味的奶酪蛋糕,边不加思索地吃着一个小时前剩下的又冷又硬的小餐包。

艾莉森可绝不会这样。

是的,当最后一口她吃下大麦克汉堡时,绝不会将就着吃下盒子里蘸着酱汁的生菜。当她牙齿上粘上布朗宁酱时,绝不会喝稀释过度的脱脂牛奶来清理牙垢。就算我们在外吃精致豪华的大餐,她在吃完自己的那份后也不愿尝尝别人菜式的味道。“我的意大利方形饺一定是最好吃的了!”她会耸耸肩说,“我想要它的味道一直留在我嘴里。”

她就是这么做的。因为很讲究“最后一口”味道的人就是这么做的。他们找到自己喜欢的味道后,就想把它一直留在嘴巴里。

像艾莉森那样对“最后一口”很挑剔的人有很多。想想自己吧,对,你自己。你是怎样的人呢?常在床上躺着,在桌前坐着,在沙发上阅读?你同意吗?没错,即使你不穿正式的衣服,或不在聊天室闲侃,你也会发现自己的多面性。但是有一点可以确定,如果你每次在吃鲜蛋黄时总有一片完整美味的面包片还为之留着时,你一定是“最后一口”迷了。

别担心,这可是件好事。

这种进食计划是值得被尊敬和信赖的。你欣然赴宴,豪食豪饮,然后尽兴而归,嘴里残留着的最后一口美食若隐若现的香味令你意犹未尽,回味无穷。

这没什么错。

但是遗憾的是,就算是在高档的生意宴上,事情也不一定尽如人意。有些食物能让“最后一口”迷们的心愿彻底泡汤。在沙司奶酪塔底层乏味的那可,在三明治底层没有放肉片的面包,最可怕的是,在蛋筒底下没有冰淇淋,空空如也。

我知道甜筒冰淇淋是显得那么无辜:在甜筒上有满满几勺的冒着诱人寒气的雪糕。怎么能让人不爱呢?

当你开始吃的时候,一切都显得如此顺利。你拿着包在纸巾里的甜筒,轻轻舔它,不想舌头用力过猛让顶层的雪糕撒到路上。当你的勺子伸进甜筒的凹槽里去时,你有点心急了。舌尖卷起一圈圈的奶油,有时直接咬上一大口,或是对雪糕献上绵绵一吻。也许天气很热,你正挥汗如雨,你也就没时间与别人闲聊了,因为你正如啃玉米棒一样转动着那个甜筒。

不论是在宿舍边上野餐,还是在小木屋里看夕阳西下,或是与子孙一起在后院露营,你全然忘了时间,一心只想舔一口,舔一口,再舔一口。

难以抵抗的美味使你飞速消灭了甜筒的顶端,轮到你的舌头,平舔这草莓味的芬芳,湿透了周围的脆皮蛋筒。终于,你夹着蛋筒咬下了雪糕,享受着夹杂了香甜与清淡、柔滑与酥脆、冰凉与温暖的新鲜味觉。冰冻奶油创造出的极乐世界使你幸福得头晕目眩,令你松弛下来,放下戒备,直到你快吃完时,现实却像无情的榔头一样突然给你当头一棒——兄弟,你别做梦了。

你震惊地盯着手中的甜筒,发觉它轻了很多。甜筒里还剩下不多的雪糕,你感到哭笑不得,

更感到必须采取一些措施,不然最后一口甜筒将会索然无味。于是你掂量了一下这两种选择:

1、  嘴巴变吸尘器

既然知道时间所剩无几了,一些人会张大嘴巴呈“O”型然后快速地吸完甜筒里剩下的奶油。通过这种方式,你吃掉了所有的奶油,现在你可以放心地把蛋筒扔进垃圾桶了。

2、推进者

你的舌头将会扮演一个推进者的角色,把奶油往蛋筒的底部深处推去。你不想放弃,你也不想很将就地满足,因为你想要在最后一口尝到令自己心满意足的美味。你越早决定成为一个“推动者”,就越好。

这的确是一个艰难的抉择,但是我建议你选择成为“推动者”。不要轻易放弃,因为你能得到的好处超乎想象。这真是种绝妙的感觉——你拿着小小的高脚杯式的冒泡的、融化了的冰淇淋,最后一口尝到的是心旷神怡的凉爽和丝丝润滑的甜美。与无趣地咯嘣着空空如也的蛋筒,让硬邦邦的脆皮塞满你的嘴巴相反,你会感到柔和而甜蜜的欢愉。

亲爱的朋友们,让我们承认这个事实:如果你选择了这一步,那么你将是个名副其实的“奶品皇后*”!

*奶品皇后:Dairy Queen,著名美国冰淇淋品牌。

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/03/01/36-when-theres-ice-cream-left-at-the-bottom-of-the-cone/

甜筒底下还有冰淇淋!
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

甜筒底下还有冰淇淋!:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字