当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > “排友”

“排友”

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:达妹Dia

“排友”

你排过很长很长的队么?

我说的可不是比赛中场休息时,排个五分钟的队上厕所;也不是机场安检,排上十分钟的队脱袜子检查;更不是电影首映夜在电影院外面等上十五分钟的那种队伍。

我说的是,那种看不到头的、把人都排傻的超长队伍。像等着坐游乐园里面的最新款过山车时排的队,赶在周末前更新驾照排的队,还有演唱会开始前,绕着简陋的仓库蜿蜒的如织人潮。

要是你困在了这种长队伍中间,你或许会和我一样,跟身边朋友聊天的同时也在疯狂地发着短信。但你总会有无聊的时候。手机没电了,聊天没话题了,你百无聊赖地转着大拇指,这时交“排友”的三个好处就派上用场了:

“排友”

第一步:我们一起怨念吧!肯定很好玩……你边等边发牢骚,旁边的陌生人就插了一句:“我说,这队伍在动吗?”“对啊,他们不会故意的吧?”嘭!——瞬间你们就在同一条船上了!他们怎么敢叫我们等?现在我们是一伙儿的,反对假想的游乐园巨人们。“排友”就这么交上了。

第二步:不再无聊。你新交的“排友” 很有可能跟你臭味相投。你们在排队等着看一场朋克演出?亮出你新打的鼻洞吧,是时候说说它了。还是你们在跟一群刚蹒跚学步的哭闹小孩一起排队等着坐“飞越太空山”[i]?那就讨论讨论怎么让这些哇啦乱叫的小鬼们闭嘴。这么一来话题就丰富了……

第三步:彼此的专属谈话伙伴。到了这一步,你跟你的新朋友唠嗑一直唠到你们排到队伍最前面。注意多转换几个话题,让你俩的友谊充满生机。

“排友”

第四步:互换联系方式会终结友谊。的确,问你的“排友”要电话号码有点冒险——但给他们发封email,附上你拍的照片或是你推荐的那些玩意儿,开个玩笑也无伤大雅。

是的,我们都活在自己的小宇宙里,所以能偶尔逃出枯燥无味的牢笼,交一些新朋友就太好了。“排友”让等待的时光飞逝,玩笑层出不穷,而我们的日子也因为这些新的关系变得灿烂起来。

排友,你不晓得我们排到头了么?

棒极了!

图片及文章来源:http://www.1000awesomethings.com/2012/02/02/56-lineup-friends/


[i] 飞越太空山:迪士尼乐园中的一种室内过山车。

“排友”
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

“排友”:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字