当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 看爸妈跳舞

看爸妈跳舞

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:LunaOh

看爸妈跳舞

我爸爸可能是奥斯丁·鲍尔斯[i]。

当你打开他的衣柜,就好像被直送到上世纪六十年的舞会现场。深色的丝绒套装,紫色的波点领带,镶褶边的衬衫,挂在彼此的旁边,像落满尘的旧时老友。“你能给我点儿樟脑丸么?”我想象着一件丝绸衬衫跟一件天鹅绒背心这么说。“我没有别的办法能搞到它了。”

我爸爸到加拿大的头三十年,是一位高中老师。他喜欢带上我妈妈一起,参加学校的舞会。他们总带着一脸灿烂的笑容旋转转圈,穿着他们光滑的鞋子,滑过健身房沙面的地板,直入高中的人群之中。

看爸妈跳舞

跟很多孩子一样,妹妹和我总是能在我们在的场合中看到我们的父母。睡前读贝贝熊糸列丛书,开货运客车去学校,或是晚餐煮空心粉。他们总在那里,扮演着他们永远的父亲母亲的角色。

我想,这就是为什么看着你爸妈跳舞,觉得很美好的原因。

当他们在婚礼的舞会上拥进彼此的怀抱时,他们突然从你的世界中消失,转而进入他们的世界中。他们并不是父母,而是相爱中的人儿。这就像一扇能够看到他们初次约会,继而陷入爱情的窗口……而你,就在窗边偷偷地看着,或是在窗子上面微笑。

你的父母亲消失后,在他们的位置上,你会突然看见你诞生的原因。镶褶边的衬衫,碎花连衣裙,还有天鹅绒领带,旋转着变成了彩虹般充满爱的漩涡。那份爱早在你出现之前,就已经存在很久很久了。

看爸妈跳舞

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2011/12/02/100-seeing-your-parents-dance/



[i]奥斯丁•鲍尔斯(Austin Powers):电影《王牌大贱谍》的主要角色,着装即为六十年代特有的深绒套装和褶边衬衫。

 

看爸妈跳舞
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

看爸妈跳舞

看爸妈跳舞:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字