当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 城市中的动物勇士

城市中的动物勇士

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:达妹Dia

城市中的动物勇士

人与自然不再如往日般和谐共生了。

当霓虹灯海和混凝土建筑侵占了所有池塘和高耸的草地,似乎一个细胳膊长腿的物种就将其他物种尽数踩在了脚底。

只有我这么想,还是你也觉得,有时住在大城市有点孤单呢?我想念被野马唤醒的早晨,野牛睡在门前的游廊,上班的时候,肚皮朝上的负鼠跟你挥手再见。

如今哪儿都是人,哪儿都只有人。

所以今天早上,当我看到一群小鸟在两条高速路间的快速驶进匝道上漫不经心地啄食面包屑和沙砾,我还是吃了一惊。这些家伙挤在一堆广告牌、碎瓶子和玻璃大楼之间,根本不在乎周围的状况。他们是城市中的动物勇士,只专注于自己的事情。

当野生动物闯入我们的城市生活,真是令人眼前一亮。它提醒我们,这不是我们的家——我们只是寄居者罢了。地球的历史远比人类历史源远流长,所以让我们为这些勇敢与人类同眠的城市动物做坚实后盾吧。

在疾驰的货车之间飞奔的松鼠,漫步于公园小径的鸽子,甚至是挥拳跟你的狗抢鸡骨头的浣熊,都提醒着我们,这个被我们改造过的世界仍可以多姿多彩,人类与其他物种还能够共生共存。

加拿大雁,来吧,把蛋下在杂货铺后面。

海鸥,尖叫着飞驰过市中心吧。

犰狳,过街请慢一点,再慢一点。

有朋在此,不亦乐乎。

棒极了!

城市中的动物勇士

原文地址:http://1000awesomethings.com/2011/11/29/103-gutsy-city-animals/


城市中的动物勇士
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

城市中的动物勇士

城市中的动物勇士:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字