当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 当打嗝停止时

当打嗝停止时

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)  译者:Arthur-otw

怎样才能摆脱那打不止的隔呢?

兄弟,你怎么搞我不知道,但在俺们那穷乡僻壤,靠的可都是偏方。是的,当你的隔膜开始犯傻时,静下来,保持沉着,保持镇定,试试下面的这些方法:

当打嗝停止时

1、  逆啜。把脖子朝胸口方向弯,然后从杯子的另一沿儿倒着喝水。湿漉漉的刘海,刺痛的眼睛和湿哒哒的额头说明你做对了。

当打嗝停止时

2、  糖,香料,任何美妙的东西。一些人说吃一勺子糖或是用糖水漱口会有帮助。好吧,任何听起来就觉得美味的疗法都对我有效,所以我觉得可以试试。在试的时候顺便用几根Oh Henry!牌的巧克力棒抚慰一下受伤的膝盖,再用焦特可乐慰劳一下戳在眼睛里的睫毛吧,反正不嫌多。

3、  突袭。你大概是想着别人使你受到惊吓会顺便把嗝也给吓走。当然,在你背后打破一个纸袋或者是在你耳边突然拍一下手是远远不够的。是的,这种方法唯一奏效的方式是别人把你从房间窗台推下去,让你落在下面一个搭建就位的安全网里……呃,这个也还是算了吧。

4、  深海潜水员。用力吸一口气,让肚子鼓出来,憋尽可能久的气。如果一些都按照计划行事,那么你的脸就会变得红通通的,在你的朋友看来滑稽不堪。

得了吧,让我们面对现实,愚蠢的人类啊。上面的这些方法通常都不会奏效的,那你就只能拿出看家本事——等!你以为嗝停了,但它还在,然后你再次以为嗝停了,但它依旧还在,然后你这次确信它是真的停了。

它确实停了。

在那美妙的一刻,你抬头扫视周围的人,虽然你脸上挂着汗,并且双眼下垂,但也镶嵌着温存的笑容。因为嗝停了的时候,那简直是如释重负,如获重生。太美妙了!

当打嗝停止时


当打嗝停止时
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

当打嗝停止时

当打嗝停止时:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字