当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 在学校的最后一天

在学校的最后一天

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:Jellica

在学校的最后一天

我的朋友贾森有个习惯。

每一年学期末的最后一天,在回家的路上,他总会在一条小溪的桥上停下,打开他全部的三孔活页夹,将所有写满的笔记和贴满贴纸的试卷倒进翻腾的急流中。不知为何,那些纸浸满水融化墨迹,慢慢沉入水里漂流而去的景象,似乎给他的整个学期画下了完美的句号,而这正是他在暑假正式开始之前所需要的。

尽管我们并不都以这种污染本地河道的方式来庆祝,但离校这天总是意义非凡的。

不知道你们是怎样,但在我们学校,董事会并不会为空调买单,也许他们估计我们还能在暑假来临之前再熬过几个星期。 所以当寒冷的冬天慢慢变成闷热的夏日时,热气下沉,教室就会弥漫着难闻的气味,即使窗子被卷角的课本和黄色塑料尺给撑得大开。
在学校的最后一天
随着离校日的临近,所有的背包、储物柜和体育馆的壁橱都散发出某种气味。这是一种混合了躲避球的橡胶味、廉价地板的上光剂味以及青春痘药的发霉味道,再融合喷在衣物柜上的油漆味。

但那股热浪的确也带来了很多刺激。

日历一页页翻过,老师们教课也更起劲了,回家作业变少了,项目的截止日期来了又去。人们穿着人字拖啪啪地在走廊穿梭,条纹背心也穿出来了,每个人都定着眼睛,脸上带着大大的微笑,静静地等着那美好的最后一天来临。

然后这天就来临了。

而后,又如同旋风般匆匆就过去了。

也许你的老师会带来自己做的布朗尼,装在很沉的盘子里,每个人会用塑料小刀切下一块,传递着年鉴本,然后看一部没有任何教育意义的电影。
在学校的最后一天
也许你提前做完试题,于是班里一半的同学离开了,剩下的则会来玩棋盘游戏,学生和老师玩棒球,或者只是收集报告的卡片。

也许你在那个下午踢着停车场的石子儿,和别人聊着在以后还会怀念的时刻。在这里,有你第一次吸烟,还有舞会时候走廊里的戏剧。

那阵子你总是很匆忙,计划泳池派对和夏季的生日会,每天清晨才能入睡。。当你背着又轻又垂的书包,装了写满字迹的年鉴本走回家时,你弯起嘴角挤出笑容,茫然的看向远方……怀着高远的志向……大大的梦想……去填写充满未知的美好未来。

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/04/12/6-the-last-day-of-school/

 

在学校的最后一天
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

在学校的最后一天:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字