当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 加拿大

加拿大

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:LunaOh
加拿大
你还记得银行的日历么?

小时候,我和妹妹总是跟着爸爸,在天鹅绒围绳间排队,等着见银行的柜员。在我们等待的时候,队伍排成了曲线,印章砰砰地盖在纸上,柜员用手数着钞票。有时我们会拿走一些粉绿但有点褪色的存款单,那些单子总印在最薄的纸上。我们自娱自乐地在那上面乱画,替唐老鸭的史高治叔叔开具百万美金的提款单。

去银行总是特别无聊,只有三件事能提起我们的兴致。第一,看别人慢慢地打开银行保险柜厚重的门,那些保险柜一般都有跟网球盒一样大的叉齿金属锁。第二,听点阵式打印机尖叫着在我爸爸聚乙烯封皮的存折上打出一行又一行。第三,如果我们够幸运的话,能拿到一本下一年崭新的日历,欣赏上面印着的加拿大美景。
加拿大
是的。我和姐姐在回家的路上,就会坐在车的最后翻看日历。看到尼加拉瓜大瀑布水雾中的彩虹,看到像在山上抹了一层冰似的雪顶峰,看到在芬迪湾岸上漫步的小人儿,我们的眼睛就会放光。我们目不转睛地看过静静伫立在如镜般的阿尔贡金湖后面四季常青的树木,看过布雷顿角蜿蜒的街上铺满红黄落叶的车道,看过橙色的太阳柔柔地落下后多伦多璀璨的夜空。我们还聚精会神地欣赏过结冰的湖水边长满苔藓的鹅卵石,欣赏过宏伟的弗兰特纳克庄园耸立在魁北克城之上,还有鲜亮翠绿的草地跟着爱德华王子岛上的山脉一起跌宕绵延。

“看你们有多幸运,”爸爸过去开车带我们回我们那阴凉的住处时常说,“这些图片照的全是你们自己的国家。它是世界上最棒的国家,你们一定要住在这里呀!”

爸爸,你说的对:
加拿大
1. 尽情畅饮。看到加拿大地图上的那些蓝色的水坑么?没错,上一个冰河世纪在那撕开了好些深深的口子。现在,它们充满了淡水,是世界上最大的淡水供应源。有时,它们甚至不会结冰。

2. 和地球一起转动。我们小小的星球年复一年地倚着它的自转轴倾斜,而加拿大恰好在地球的最上方。倾斜角度越大,季节变化越大。因此加拿大的季节是静悄悄地变换的——每一年不外乎是铲冰机,湿雨伞,有缺口的野餐桌和厚重的羊毛衣。
加拿大
3.分享财富。加拿大人把他们所赚的钱的一半都存入一个大大的玻璃罐里,用那些钱来交医保,交学费,支付公共服务。哦,当然。制度永远都不完美。但如果你在结了冰的停车场里摔折了腿,需要免费的教育让六岁的孩子读得上十二年的书,或是想要在整洁的公路上开车跑遍全国,那我们还有彼此,亲爱的,我们还有彼此。

4. 画它个五颜六色。加拿大投资文化和艺术已有很长一段时间了。公共电台下午会播放故事,到处都有电影节,音乐家和电影人用从政府那里取得的资金创作他们的大作。人们给自行车上色,在巷子的墙上喷画,在街头卖艺,让老百姓们欣赏,探索,和他们一起分享美。
加拿大
5. 自由做自己。“这是一个自由的国度。”爸爸过去常说,而他也是这么认为的。你想在哪里生活就可以在哪里生活,你可以为任何一个你喜欢的人祈祷,和任何一个你爱的人结婚,在电视上你也什么都可以看到。另外,加拿大是世界上多样化程度最高国家之一,在这个国家里,可以找到符合自己品味的寺庙,社区和体育节目。

6. 吃到你想吐。加拿大有着来自那么多不同国家和文化的人,因此印度的samosas[1],中东的schwarma[2]和南美的ceciche[3]很可能会出现在某城市的同一个角落里。但加拿大也有其他极具本地特色的小吃,例如纳奈莫Bars(上层是巧克力和椰子肉的块状甜品),普丁(浇有香醇奶酪汁和肉汁的辣味土豆条),奶油挞(用化开的红糖和葡萄干做成的糕点,口感较腻),蒙特利尔熏肉(经过盐渍和汁卤的蒸熟的牛胸肉,蘸芥末酱就黑麦面包进食),还有薯条蘸番茄酱。
加拿大
7. 加拿大的动物似乎也很礼貌。这里没有蟒蛇,蝎子,鲨鱼,鳄鱼或是蜥蜴。只有可爱到你忍不住要抱它的北极兔,北极熊,加拿大鹅,加拿大驼鹿和海狸。(注:请勿搂抱海狸。)

8. 这里全是我们的地盘。加拿大是世界上第二大国家,面积仅次于俄罗斯。加拿大非常大!你开车从国土的一端到另一端需要约一个星期的时间,如果你全速行驶而且不介意让你的车子走上几乎八千英里的话。不过这么大的面积在别的一些事情上还是有点帮助的。如果你住在加国某城,容易就能花上一天的时间到别处野营。如果你在学校尿裤子了,也容易就能到别的镇上换身份。
加拿大
9. 两种语言,两种文化截然不同,异常合理,难以抗拒。嘿,嘿!魁北克省在全国范围内推崇法语文化,这让所有加拿大人的学识都变得更为丰富。两种官方语言,一方面拓宽了法语使用者的视野,另一方面也让太阳剧团、法语电影和美味佳肴成为加拿大人的一部分。

10. 加拿大味儿十足。没错,我们有很多缺点,比如老爱道歉,比如在曲棍球比赛中无情地攻击对方。(不好意思哈。)但是加拿大人也是世界上最平和,最积极进取和最富有教养的人中的一群,如果我们自己也这么看的话。一波波的新移民潮(百分之四十的加拿大人都是第一代或第二代移民)造就了一个包容,有趣且文明的社区。而且,加拿大人也非常非常地谦虚,他们很少长篇大论地吹捧自己的美德,还发布到网络上。(不好意思哈。)
加拿大
那么…爸爸在车道停好那辆镶有木板装饰的大众车后,我和妹妹尼娜便向屋里走去,把日历挂在厨房黄色的墙上。它在那一年十二月的日历后面藏了一个月,但很快我们就慢慢地从冰湖上的北极熊翻页翻到仓库和干草堆上的日落。我们满眼喜欢地看着那些图片,梦想着做长途旅行,到遥远的地方去,比如别的国家,比如你的祖国。只有去探索,我们才能真真正正地看到我们家园的美。

 


[1] 印度的一种美食小吃,中文译名为萨莫萨三角饺。

[2] 中东的一种美食小吃,有人称其为中东三明治,也有人称其为烤肉卷饼。

[3] 南美很多国家都有的一种开胃菜,其中较著名的一道叫酸橘汁腌鱼。

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/04/06/10-canada/

加拿大
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

加拿大:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字