当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 姐妹们

姐妹们

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:达妹Dia
姐妹们
我的妹妹叫妮娜。

她小我一岁半,我们自小就很亲密。父母从医院抱她回家时,我忍不住惊叹她浓密的黑发,略具雏形的小鼻子和紧闭着的双眼。

有段时间,每个夏天我们都会租一幢乡间小屋来住。有一年,我们花大钱去了迪斯尼乐园;还有一年,我们乘船游了加勒比海。家里的四个成员——爸爸、妈妈、妹妹和我,一家人总是一起行动。小时候,我们经常一起去旅游。我们家没去过什么充满异域风情的地方——别的家庭玩的是骑象探险、古迹寻踪或是异域堡礁潜水之类的活动——但我们确实走遍了四分之一的地球,也就是属于我们的这西北半球。是的,这四分之一半球,就是我们的地盘。
姐妹们
小时候对假期的感情总是很复杂。一方面,你得以跟家人在一起,看最新出的“恐怖街”系列小说,玩尤克牌戏[i]时学习用一张王后牌和一张十点牌定王牌。但另一方面,你离开了朋友们,告别了电子游戏机,也放弃了家中的安稳舒适。小时候,世界看起来是那么大,因此旅行对我来说是有点吓人的经历。

所幸的是,妮娜总在我身边。旅途中有我们一起长大的那些最美好的回忆——分享约翰·葛里逊的悬疑小说,整日整夜地聊天,甚至发明了“谁模仿布鲁斯·普里查德[ii]最像”之类打发时间的游戏。

在迪斯尼乐园,妮娜鼓励我去玩一些刺激的项目,而我一心想的却是打打迷你高尔夫、跟做螺式煎饼的家伙聊聊他的生意经。即使有时我硬要妮娜在我的旅行棋盘上跟我玩象棋,或是让她考我有关蓝松鸦[v]的知识,妮娜也从没说过她厌烦跟我一起玩。她总是陪在我身边,支持我,并对一切事物充满热情。
姐妹们
住在乡间小屋的时光,是妮娜陪我玩打圆盘[iii]和掷马蹄铁套柱[iv]的游戏——我确信,这些游戏要是我自己一个人玩,肯定不会那么有趣。不止这些,妮娜还鼓励我去游泳。游泳可不是我的强项,我害怕鱼儿碰到我的腿。而妮娜会先爬到湖中的码头,鼓励我也大胆前进。我至今仍记得我那五六岁大的小妹妹帮助我学游泳的情景。照片中,我们一起筑沙雕、拿树枝和绳子钓鱼、在码头为尝试滑水的妈妈加油。
姐妹们
乘船航行的途中,妮娜陪我去船上的赌场。那时我们还只有十岁出头,在国际水域上赌博,最后轻轻松松地从老虎机里赢走了三十块。她不只是我的同伙,还提供了我在这桩十恶不赦的罪行当中的不在场证明——后来由国际刑警组织拍成了《俩罗汉》[vi]。

她是我的挚友。

如今,我并未真正忘怀那些久远往昔的假期,那些长途行驶北上、整天呆在一起的日子。所有的记忆,都如去年夏天刚刚发生般历历在目,已经成了我的一部分。
姐妹们
还有一点,妮娜有一颗豁达的心。嘿,生命毕竟短暂。我们生存、死去,拼尽全力,没有遗憾。生活如一颗幸运的小弹珠般横冲直撞,妮娜就尽情享受这无忧无虑的精彩 。当你身边有这么一个热爱生活、这么努力生活并享受生活的人,那么……你的生活也会变得甜蜜有加。一个人最美好的优点就是努力生活,尽情享受生命,过一个丰富多彩的人生。妮娜就是这样,她以最自然的本真和对生活源源不尽的热爱,让生活变得美好。

妮娜六岁的生日派对!那时我们还住在旧家,她邀请了她班上每一个小孩子。每一个都请了!三十个灯芯绒装的及膝小鬼头,鼻子上还淌着鼻涕,在屋内屋外乱窜。生日派对上,妮娜不顾大家阻挠,从芭斯罗缤冰淇淋店订了一个巨大的泡泡糖口味的冰淇淋蛋糕。所有的孩子,身穿他们最好的衣服,跑着闹着,亮粉色的冰淇淋泡泡沾满了脸……连我们的家具和墙都未曾幸免于难。这幅情景,至今我还历历在目。我是说,我仍然还记得……
姐妹们
上学那会儿,妮娜依然保持着豁达的生活态度。当年她在学校里竞选学生会副主席,还雇用我做她的竞选经理。我们进行了一场有勇有谋的竞选,让人们刮目相看。而且,妮娜的竞选演讲做得游刃有余——她穿戴整齐,掌控自如,整个学校的人听得捧腹大笑。虽然最后她以四票之差落选,但她虽败犹荣,勇敢地站上舞台的模样,还是使我很受鼓舞。

这是一点关于我妹妹的故事,我相信你们也有这样的故事。

所以今天就来讲讲姐妹们的故事吧!

不管她们是你的姐姐、妹妹、闺蜜或是红颜知己,你们共同生活,亲密无间,回忆里都有许多美好往事。地下室里排练滑稽短句,发明特殊的词汇用语,打破卧室墙上的暗号……从一开始,姐妹们就在我们身边,而世事变迁,也只有她们与我们心有灵犀。

棒极了!

姐妹们


[i] 一种由二、三或四人玩的牌戏,通常用一副牌中24或23张大牌,以定王牌方在5墩中获得3墩以上为胜。

[ii] 美国著名摔跤手,艺名“兄弟爱”(Brother Love)。

[iii] 用木棒将木或铁制的圆盘打入标线区的游戏。常在船甲板上玩。

[iv] 西方国家非常流行的比赛游戏。两位玩家轮流将马蹄铁投掷到两根木桩或柱子上,按规则计分。

[v] 别称冠蓝鸦(蓝色羽冠)、蓝樫鸟、北美蓝鸟等。

[vi] 模仿乔治·克鲁尼主演的电影《十一罗汉》。

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/04/04/12-sisters/

姐妹们
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

姐妹们:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字