当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 你的生日,总有人陪伴身旁

你的生日,总有人陪伴身旁

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)    译者:夏洛克怡
你的生日,总有人陪伴身旁
某一天,一个浑身赤裸、哭声震天的湿漉漉的小圆球闯入了这个世界。那就是你。自那以后,每年的这一天,大家都会为你庆祝生日。当你回望去年、展望明年时,会发现,生日中凝结了多少难以磨灭的欢乐时光……

当你还小的时候……

当班上为你周六的生日狂欢热切地准备着的时候,你会感到热血沸腾。你分发出精心绘制的邀请函,同学母亲之间答复着是否让孩子接受邀约,随着你的生日临近,同学们的礼品袋里有了越来越多的塑料珠宝之类的礼物。
你的生日,总有人陪伴身旁
当那一天到来的时候,门铃叮咚作响,你的房间成了孩子们大闹天宫的场所,热闹非凡。孩子们很喜欢玩丢手绢的游戏,这些顽皮的小崽子哟,有的脸上还挂着鼻涕,有的女孩子穿着过于宽松的白色厚长袜,有的男孩子裤裆上还残留着大片根汁汽水。

接下来,拆礼物的神秘时刻到了。大家睁大眼睛,眼见你拆掉包装纸,打开礼物盒,拿出一辆崭新的红色卡车,几碟电视游戏光盘,还有仿真人偶。妈妈从角落端出一只原先藏好的绿色霓虹蛋糕,大家戴着纸帽,在朦胧的灯光下欢呼着“祝你生日快乐!”

当你再大一些的时候……

为准备和朋友度过这个盛大的日子,你会在网上发出许多邀请。生日派对开始了,疯狂的音乐奏响,吧台供应着醉人饮品,大家穿着漂亮的衣服来到你家……
你的生日,总有人陪伴身旁
瞬间,你摇身一变成为摇滚明星,绽放出最耀眼的笑容,与同伴亲吻脸颊,变换着各种姿势拍出模糊的照片,或咧嘴大笑,或学着模特露出冷冰冰的目光。你戴上皇冠,手中塞满相片,被新老朋友玩笑地拍着屁股,与鱼龙混杂的朋友一醉方休……

当你成人后……

你盛装赴宴,被家人拥簇着,笑着吹灭了蛋糕上的蜡烛。你的亲友们为你拍掌祝福,欢快歌唱,而后你那衣着光鲜、满面红光的儿子向你祝酒,祝福你的人生更加幸福美满……
你的生日,总有人陪伴身旁
当你年岁渐长……

看着蛋糕中央的摇曳烛光,你思绪万千。记忆舒展开来,蔓延至过去的点点滴滴。那个6岁时在保龄球馆玩耍的你,那个在公园里摔破彩罐的你,那个在酒吧彻夜跳舞狂欢的你……可曾记得,得到新自行车的欣喜,与挚友在被窝里交换秘密,还有拥有一份新恋情时的偷吻。亦或是某天在床上随意的一餐早饭,建立家庭后的第一个生日,还有10年以来为了给孩子准备圣诞礼物年年向他们要袜子……

接着,你吹灭了蜡烛,气喘吁吁地躺下。在医院白色的病床上,你穿着单薄的睡袍,深情款款地望着你的妻子。她凝着眼泪,握住你一只虚弱的手。而另一只手,在你孙子怀中,他就如年轻时的你,大大的眼睛,清澈的眼神,手中紧攥着一辆崭新的红卡车。

棒极了!
你的生日,总有人陪伴身旁

图片及文章来源:http://1000awesomethings.com/2012/04/02/14-a-good-turnout-on-your-birthday/

你的生日,总有人陪伴身旁
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

你的生日,总有人陪伴身旁:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字