当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 挖鼻孔:)

挖鼻孔:)

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)        译者:克洛伊

挖鼻孔:)

让我们来看看我们的鼻腔里究竟藏着多少秘密吧!

呼吸:你们可能早就认识到,鼻子不仅仅可以用来闻味道和架眼镜,它最重要的作用是——呼吸。没错,你的鼻孔为空气提供了安全的通道,让充足的氧气被吸入不停运作的肺部之中。这个功能非常重要,他们还为寒冷、易过敏的季节安装了一个备用鼻孔,再将所有呼吸的管道与嘴巴联通,为你的呼吸提供双重保障。

鼻毛:鼻子的内部就好像超人的孤独城堡一样,只不过鼻子里的是鼻毛而不是那从四面八方射来的冰晶。鼻毛是抵挡肮脏的第一道防线,阻挡所有污垢、尘土,还有那些企图闯进呼吸系统的飞虫。鼻毛就好像一个个骑士,守卫着通向肺部城堡的鼻孔吊桥。

鼻涕:而鼻涕则是仅次于鼻毛的第二道防线。任何企图穿过你的鼻毛并进入鼻腔的尘埃都会被鼻涕毫不犹豫地挡下、淹没,最终消灭,不给它任何进入你的身体的机会。这样做实在是把鼻涕大军累坏了,所以当它们蓄势待发的时候,它们通常会变成一团干干的鼻屎。然而这一切的发生甚至无须动用你的一根指头。朋友们,这可能有点恶心,但这正是你身体的神奇之处。

总之,挖鼻孔是一件再自然不过的事儿。而且,挖鼻孔还能帮助你清理呼吸道,顺便告诉灰尘们谁才是真正的老大,这感觉太爽了。

你只须要把手指放好,确保你的眼神瞄准到左方,卷起舌头碰到上唇,作出坠入深思的样子。然后向不同方向旋转、弯曲这根手指再把它拿出来。你不要感到尴尬。我们认为挖鼻屎是光明正大的事,不用偷偷摸摸地进行。我们生来就会挖鼻屎,你看看那些婴儿毫不害羞地把手指戳进鼻孔,能够玩上好几个小时呢。就像我总是说的那样:我们可以在婴儿身上学到很多东西。

如果你还是感到有些为难,试把它想成你在清理浴室里堵塞的头发。这的确很恶心。这之后,你得把手洗干净,至少在你的朋友来之前把它弄完。但我们要明白,滤网能够防止头发阻塞水管,保持水管畅通无阻。鼻子也是同样的作用。它为人体提供尤为重要的功能,所以我们应该时常为它清理污垢,重启鼻腔系统。记住,这不仅仅是挖挖鼻孔那么简单,这可是在保养我们的鼻腔。

如果你的想法跟我一样,也认同挖鼻孔的奇妙功能,那么请站出来,骄傲地宣布你是一位挖鼻狂人吧。我知道rhino意为鼻子,tillex则指挖掘,而mania是狂热的意思。也许你还可以试试把它印在商务名片上,这让你听起来像一个来自远方小国的尊贵的政客——挖鼻孔王国副总统。

最后,威斯康星州大学的匿名调查表明,91%的成年人承认他们会挖鼻孔,但其中只有49%认将它视作一种习惯。今天,让我们一起来消除误解。你会,我也会,人人都会挖鼻孔!

挖鼻孔:)

棒极了!

文章来源:http://1000awesomethings.com/2008/07/16/982-picking-your-nose/

 


挖鼻孔:)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

挖鼻孔:)

不会写段子的影迷不是一个好的摇滚女青年!

挖鼻孔:):等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字