当前位置: 首页 > 翻译项目 > 译者投稿 > 一朝脑震荡,数年睡不香

一朝脑震荡,数年睡不香

原文来自:NPR:National Public Radio

原文网址:http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/04/27/475599849/a-concussion-can-lead-to-sleep-problems-that-last-for-years

译者:A关啊关

一朝脑震荡,数年睡不香

遭遇脑震荡或其他创伤性脑损伤数月后,你或许会睡得更久。然而,据相关调查表示,睡得久并不意味着你在恢复。

照片由iStockphoto提供

人们一旦遭遇脑震荡或者其他更为严重的创伤性脑损伤,就可能会有睡眠问题,而这种睡眠问题,少说也要持续一年半。

31个脑损伤患者参与了一项调查研究。该调查研究发现,在患者遭遇脑损伤问题十八个月后,他们会比正常人睡得更久一些,平均来说,会久上一个小时。不仅如此,百分之六十七的患者在白天也会睡意绵绵,但只有百分之十九的正常人才会如此。

不可思议的是,大多数脑震荡患者本身并没有意识到他们的睡眠模式已经发生了变化,

“如果你问他们睡得怎样,他们肯定说挺好的。”Lukas Imbach医生这样说道。他是该项调查研究的第一作者,也是瑞士苏黎世大学医院的高级医师。当Imbach医生把研究结果告诉这些患者时,他们都大吃一惊。

周四,该项调查研究的结果刊登在了《神经学》电子版上。结果表明,遭遇创伤性脑损伤的人会在不知不觉中患上睡眠障碍症。在美国,有超过两百万的人遭遇过脑损伤,通常是因为摔跤,车祸或打架斗殴。

以往的研究早已发现,几乎一半的创伤性脑损伤患者都会有睡眠问题。然而,却未表明患者的睡眠问题会持续多久。对此,Imbach医生表示:“之前其实并没有人真正仔细研究过这个问题。”不过,这次的调查研究却有相关发现。研究人员表明,在遭遇脑损伤十八个月后,患者可能会患上睡眠障碍症,该症将至少持续两年,或更久。

“研究结果还表示,治疗创伤性脑损伤的医生不能只听信患者对睡眠问题的片面之词。”Brian Edlow医生说道。他是马萨诸塞州总医院的神经学家,还为该项调查研究写了社论。他还说:“我们或许还需要别的工具来检测患者是否有睡眠障碍。”

我们也许可以让脑震荡或其他脑损伤的患者去进行睡眠研究,不过Edlow医生觉得这样成本太高。而且这样可能会检测不出睡眠障碍。

“在白天也会睡意绵绵的话,人们的工作效率、学习效率都会大大降低,”Edlow医生说,“这样的话,开车有时都会变得危险。”

我们还不清楚到底是什么让人们遭遇脑损伤如此久之后又昏昏欲睡。医生认为,在遭遇脑损伤后,睡得久一点,的确有助于大脑复原。可Edlow医生却说:“这样长此以往的话,睡得久也会成为一个问题。”

Edlow医生还说:“同样不可思议的是,即使是对轻度脑损伤的患者来说,睡意也会长期存在。”

如果是重度脑损伤的话,大脑深处的神经回路会遭到严重损害。“很多人认为,正是因为神经回路遭到了严重损害,患者才会有睡眠障碍,”Edlow医生表示,“然而,轻度脑震荡似乎并不会损害神经回路。因此,肯定还有别的原因在作祟。”

Edlow医生强调:“现如今,我们所面临的挑战就是把这些原因揪出来。”

 

一朝脑震荡,数年睡不香
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

一朝脑震荡,数年睡不香

一朝脑震荡,数年睡不香:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字