当前位置: 首页 > 翻译项目 > 译者投稿 > 什么人最容易喝断片?

什么人最容易喝断片?

什么人最容易喝断片?

(图:动画《SHIROBAKO》第4集)

原文来自:《时代》杂志官网

原文作者:Alexandra Sifferlin

我们常说的“喝断片”,就是人喝醉酒之后出现短暂失忆的症状。一项发表在期刊《酒精滥用:临床与实验研究》(Alcoholism: Clinical & Experimental Research)的最新研究显示,未成年人喝酒喝断片的现象太泛滥了。

在这个研究里,美国加州大学圣地亚哥分校的精神病学教授马克·斯卡基特(Marc Schuckit)和他的同事采集了1402名英国青少年的数据,分析了他们分别在15岁、16岁、18岁及19岁时的饮酒状况。研究者发现,这些青少年当中百分之九十在19岁以前有过喝断片的经历,而其中一半还曾经有多次喝断片的经历。

研究报告还显示,超过一半的受访者每年都有喝断片的经历。

喝断片的青少年以女性和吸烟者居多,而女性之所以容易喝断片是因为她们的体重更轻,没有足够的体液去稀释摄入的酒精。喝断片的青少年往往会丧失责任感,转而寻求刺激,容易做出冲动的行为,而他们身边往往也有深陷酒瘾或者其他成瘾症状的损友。斯卡奇特教授说:“喝断片在青少年当中似乎是很普遍的现象,他们并不觉得喝断片很危险,反而觉得很好玩。我并不确定一般人是否了解喝断片的危害性。”

人喝酒过度往往就会喝断片。医学认为酒精是一种镇静剂,而镇静剂摄入过量会妨碍人的记忆获取。人喝断片的时候看上去好像很清醒、很警觉又很激动的样子,但其实他们的大脑并不会对眼前发生的一切形成长期记忆。要问喝断片的人10分钟之前发生了什么事的话,他们都答不出个所以然。

虽然目前并没有多少纵向研究去探讨喝断片对大脑有何影响,但是专家推测喝断片是对大脑有害的。我们知道人体血液酒精含量过高会导致晚年记忆障碍,而喝断片正是酒精摄入过量的征兆。喝断片有可能是因为酒量不佳,也有可能是因为基因使然而对酒精过敏,但不管怎样,喝断片就意味着酒精摄入过量了。

专家对青少年喝断片的现象十分忧虑。斯卡奇特教授说:“种种文献表明:一旦醉酒,后患无穷。”他指出,醉酒很可能会唆使人们打架闹事,甚至还会让人做出后悔终生的事情,如酒后性行为。

这个研究只是调查了英国的青少年,而根据以往的数据显示,英国的青少年酗酒现象比美国的还要严重。不过斯卡奇特教授认为,不管是什么国家地区都应当正视青少年酗酒的问题。

原文网址:http://time.com/3635960/drinking-blackout/


什么人最容易喝断片?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可,未经允许,谢绝一切未署名转载。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

什么人最容易喝断片?

什么人最容易喝断片?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字