当前位置: 首页 > 翻译项目 > 译者投稿 > 英国人比法国人更早吃青蛙腿?

英国人比法国人更早吃青蛙腿?

英国人比法国人更早吃青蛙腿?

威尔特郡 (Wiltshire)的一项大型考古项目声称其发现了英国比法国早8000年开始吃青蛙腿的证据。

这支队伍由中石器时代方面的考古专家组成,他们还发现了其他类型的食物,包括鲑鱼和坚果等。

来自白金汉大学的大卫·杰克斯说几千年前生活在那里的人们吃的是“赫斯顿·布鲁门瑟 ” [i](Heston Blumenthal)式的食物。

这只考古队想要证明埃姆斯伯里(Amesbury)是英国现存最古老的人类聚居地。

挖掘工作会持续到10月25号。

这项考古工作由BBC、史密森尼博物馆、CBC 和其他合作方拍摄并制作成纪录片,该记录片将于近期放映。这项工程是由白金汉大学所发起的。

“非常重要”

杰克斯先生说道:“这能够帮助我们理解在巨石阵建造前5000年左右人们的生活方式。并且这还带给我们一个问题——青蛙现在到哪儿去了?”

最新的消息来自哺乳动物化石专家西蒙·帕菲特的报告,他就职于自然历史博物馆。

他检查了从挖掘中发现的总共12000件的物品,包括650块动物骨骼,它们都是来自中石器时代。

安迪·莱因塔特是埃姆斯伯里博物馆与遗址信托基金会的主席,而且是社区参与挖掘工作的协调人,他说在埃姆斯伯里的研究能够帮助解释巨石阵建造的原因。

“这个地区一定有什么独特的地方,不然他们是不会在这里建造巨石阵的。”他说。

“这里之前一定有些很重要的事物,可能就是坐落在埃文河畔的布里克米德(Blick Mead),那里拥有四季如春的气候。”

“我相信随着我们接下来的时间揭开该遗址更多的秘密,我们将会发现这里是英国最伟大、最古老、最重要的中石器时代人类聚居地。

他补充道:“现在,萨彻姆(Thatcham,距离埃姆斯伯里40英里)声称是英国现存最早的人类聚居地,其历史要比埃姆斯伯里早104年。

“在这次的最后挖掘之后,我可以肯定记录将会被改写。”

这个遗址已经拥有西北欧最大的燧石和经煮食的动物遗骸的储存量。

中石器时代指的是在旧石器时代和新石器时代之间的古代文明 。

原文地址


[i] Heston Blumenthal:英国明星主厨,其餐厅被连续多年评为“英国最佳餐厅”,译者注。


 英国人比法国人更早吃青蛙腿?

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

英国人比法国人更早吃青蛙腿?

网友评论4

  1. 4楼
    匿名:

    不错的译文,忠于原文、语句逻辑性强,译稿极具英式风格[ali哇]

    2013-11-21 下午 10:22 [回复]
  2. 地板
    匿名:

    我喜欢这篇译文,他让我知道原来外国人也吃青蛙腿。

    2013-11-22 下午 12:35 [回复]
  3. 板凳
    匿名:

    看了fufu翻译的这篇短文,了解一点西方国家的人文习俗,挺有意思。希望能经常看到这方面的小译文。

    2013-11-22 下午 8:25 [回复]
  4. 沙发
    匿名:

    翻译风趣,好!

    2013-11-22 下午 9:16 [回复]

发表评论

表情
还能输入210个字