当前位置: 首页 > 翻译项目 > 译者投稿 > 圣诞老人:让我感到幸福的事

圣诞老人:让我感到幸福的事

来源:英国《卫报》by Phil Daoust                译者:克洛伊

“这份工作最不好的地方?那就是12月25日那天我一份礼物都收不到,连一块臭手帕都没有。”

圣诞老人:让我感到幸福的事

圣诞老人说:“有时我真想在圣诞节的时候放放假。可是谁来接替我呢?”

我不想让自己看起来忘恩负义。我跟下一个到来的男人一样喜欢吃碎肉派,如果雪莉酒让我的肚子鼓满了气体,我不会怪你。如果你可以把一些零食留在门外,那么我会很感谢你。这份差事真的让我受够了。我要在工作坊里呆上好几个月,送货则更加是噩梦一场。你们家里都有烟囱,可我却要整晚在煤烟里呼吸,这就够糟了。现在可好,我还要撬上几百万个门锁。我在某些书上看到说我有一把魔法钥匙,让我能进入你们家。魔法钥匙?说真的?有些人还会相信其他的什么东西。

让我感到担心的其中一个地方就是美国。我已经数不清有多少次正当我走到客厅的一半,突然发现自己被一支45口径左轮的枪管指着。那真不像话,而且一点儿也不友好。像上次那样,那些国家步枪协会的白痴将会得到一块塞在圣诞袜里的煤炭。谁给我留曲奇和牛奶的也会是同样的下场。难道我看起来像小孩子吗?

当一切结束的时候,我会乘着雪橇朝北前进,让麋鹿充当自动驾驶,然后一觉睡到家。就算圣诞老奶奶把我从床上拖下来再扯掉我的衣服,我也绝不会醒来。这是个错失的机会。那个……唔,每到这个时候,我们那方面的关系都会遇到一些困难,不过我们还是会一直想着对方。

有时我真想在圣诞节放放假。可是谁来接替我呢?我想我应该做个榜样,圣诞老人公共有限公司负责交税,而我的小帮手们也能有一份正当的工作。这得排除掉一些有名的网上店铺。

我希望明天我可以躺下来好好休息。但我的孩子们跟大家一样兴奋,如果他们没有得到他们确切想要的礼物,我可得付出沉重的代价。“可能圣诞老人没有收到你们的愿望清单吧”,这样的借口是不管用的,尤其当你自己就是圣诞老人的时候。孩子非常地多。从我记事开始,我和圣诞老太太就已经在一起了,而极夜总是那么地漫长。也许我们应该结婚,这样每个人就得反过来送我们礼物了。

这份工作最不好的地方就是,12月25日那天我一份礼物都收不到,连一块臭手帕都没有。我的愿望清单上会有些什么?首先,是剃刀。我知道你们习惯看到我留着大胡子,可是那些城里的伐木工人毁了这个造型。我想我以前太过放任自己的胡子了,所以一个Grecian 2000剃须刀也许能让我年轻好几岁。我还想顺便要一辆健身脚踏车,几双跑鞋,还有一年的健身房会员资格,再订一个减肥监测计划。

差不多就这样吧,我想。除了……不,其实我最需要的是一套新衣服。这一身又红又白的让我看起来像个曼联球迷,这双靴子还穿得我的脚出汗。我想我穿Crocs洞洞鞋和连体服一定很好看。那将会让我感到幸福。

 

圣诞老人与菲尔.道斯特(Phil Daoust)的谈话

 

圣诞老人:让我感到幸福的事
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

圣诞老人:让我感到幸福的事

不会写段子的影迷不是一个好的摇滚女青年!

圣诞老人:让我感到幸福的事:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字