当前位置: 首页 > 翻译项目 > 译者投稿 > 为何女性难得恋爱?

为何女性难得恋爱?

原文来自:http://time.com/4012826/why-the-dating-game-is-rigged-against-women/

原作者:Jon Birger

译者:JING

 

现在大学毕业的单身女性,都感觉好像这世上的好男人都已名草有主了。如果正在阅读的你,恰好也是这样,希望你明白我不是在针对你。其实,问题不在你的身上,要怪就怪人口结构。

近年来,大学毕业的女性人数已经大大超过的男性,女性在进步的同时,一种残酷而出人意料的现象也随之而来。我称这种现象为“男性缺额”。2012年,大学毕业的女性人数比男性多出34%,美国教育部预估到2023年,该数字将增加至47%。如果预言变为现实,22岁至29岁的大学生男女比例为3:4。

这些统计数字,对于向往婚姻的女性(至少对那些异性恋女性)来说,无疑像一颗的人口结构定时炸弹。当然,如果受过大学教育的美国人在婚姻的面前,愿意跨越社会经济的界限,失衡的性别比例也就不是问题了。然而,研究表明多数美国人不愿意这样做。恋爱教练同时又是作家的Evan Marc Katz表示:“在恋爱中,社会地位差异比种族差异带来的问题更大。”失衡的男女比例还改变了男性的行为,让他们更倾向于在恋爱中走马观花,迟迟不肯结婚。的确,如今,无论是在校的还是已经毕业的大学生,他们的恋爱文化,都是女性过剩的产物。

不只是生活在大城市的新千年一代受到这种失衡的性别比例的影响。例如,在美国犹他州,摩门教徒中的女性人数大大超出了男性。在许多正统派犹太教群体中也这样的现象,给那些出于宗教信仰渴望婚姻的人带来了婚姻危机。有一位摩门女教徒告诉我说:“男人们有这么多选择,也难怪他们这么难安定下来。”

 

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可,未经允许,谢绝一切未署名转载。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

为何女性难得恋爱?

为何女性难得恋爱?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字