当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思

撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思

撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思

原作者:Christopher Reiss

译者:consideRay

波士顿是一个小城市,或者说是一个大城镇。用一个下午的时间就可以把它走遍。我们永远活在我们的大哥哥——纽约市的阴影之下。我们不那么大,不那么重要,不那么国际化。

但我们仍然义无反顾地为自己的城市骄傲。我们都很坚强,我们充满活力,我们有充满传奇的历史。在连续经历84年的挫败后(通常是败在大哥哥纽约市的手下),我们的红袜队(Red Sox)终于在2004年世界赛中登上了冠军的宝座,这或许是运动史上最令人惊叹的逆袭。在河的另一边是哈佛大学和麻省理工大学——因特网、激光以及Facebook的诞生地。

独立战争爆发时,英国军队从列克星顿一路被追打到波士顿。在这里,他们投降了。英国人要撤离了,他们跟被殖民者签订了条约:别开枪,我们会走的。我们同意了,自此外侮从未踏足过波士顿的土地。直到现在,我们仍为在列克星顿打响的革命第一枪庆祝,每年的这一天就是我们的爱国者日(Patriot’s Day)。

爱国者日,是我们举办波士顿马拉松的日子。

昨天,是爆炸发生的日子。

波士顿马拉松或许是我们最重大的节日,它向世人展示了我们的历史,我们的精神,我们对运动的热爱,还有我们坚忍不拔的意志。马拉松的赛道贯穿了整座城市,我们的城市交通也为它让路。还在上班的人们如果把马拉松作为请假的理由是令人无法拒绝的。

这本来是举城欢庆的日子,在这一天我们的城市变得强大、重要、国际化,就像纽约一样。这里聚集了全世界最好的长跑运动员,新闻摄像机与直升飞机蜂拥而至。穿着紧身衣,贴着号码牌的运动员占据了我们的酒吧和地铁。

我们夹道为运动员欢呼打气。首先看到的是坐在轮椅上的特殊选手,他们用特制的装备以惊人的速度在人们面前飞驰而过。接下来是世界顶级的运动员,他们的身姿如瞪羚一样优雅。他们不为沿路的欢呼而分神,眼睛只望着远方的终点线。

然后是大家觉得最精彩的部分——业余选手比赛。他们不是为了胜利而来,他们也不介意自己的成绩。他们只是想完成赛事,整整26英里的赛程。

人群用尽力气为他们加油。在布鲁克莱恩和牛顿,在午后,精疲力竭的选手仍然坚持比赛。他们有些在走路,有些已经步履蹒跚。“你能做到的!” “还剩下5英里了!” “不要放弃!”

落后的选手没有经过全程马拉松的训练。他们的体力几近透支,很多人跑过终点后就倒下了。有的人甚至是爬着来完成这个全世界历史最悠久的马拉松赛事。

这个赛事有自己的传统性和专业性。在20英里处有一个“心碎丘”(heart-break hill),在这里很多选手到了“撞墙期”(hit the wall:长跑运动员体力不支,难以继续比赛的时期)。顾名思义,“撞墙期”就是运动员体内的糖原已经用尽,他们的肌肉不能得到足够的能量。他们会像撞到一堵墙那样倒下。他们无法完成比赛,难以迈出一步,需要帮助才能站起来。

今年我没有参加比赛,我甚至没有去观看。我和我的女友吉尔原本打算去终点线那里看比赛的。但太懒了,没去成。我们当时在10英里外的塞勒姆午睡。不知道谁一直在发信息和打电话给我,我的手机响个不停。今天是爱国者日啊,什么事情不能等下再找我呢?45分钟后,我从不塌实的一觉醒来,看到女友盯着手机屏幕叫道:“我的天呀,我的天呀!”

“出什么事了?”

她把手机给了我。我惺忪的睡眼看到了这么几个字:炸弹 马拉松 受伤 袭击。

有人在马拉松上扔炸弹了。

我操!我操你们这些恐怖分子!

有多少个炸弹?威力有多大?是雷管炸弹还是汽车炸弹?

我抓起自己的手机看到一大堆信息和未接来电。“你没事吧?”“你有没有在场?”……

我和吉尔赶到了一家咖啡馆。那里已经有很多人在用短信和Facebook跟外界联系。吉尔有几个朋友受伤了,其中一个在缝针。每个人都在尝试联系上自己的朋友和家人。波士顿的移动通信服务被终止了,因为手机可以用来做引爆装置。与人联系因此变得更加混乱与困难。公共交通服务也被暂停了。

这本是欢庆的时刻。酒吧里没有看到紧身衣;视频报道中没有看到冠军选手,没有看到年纪最大的选手,也没有看到在后面一直走路完成赛事的小丑。

波士顿没有完成这次比赛。尽管做足了充分的准备,我们还是遇上了撞墙期。

                波士顿警方在终止比赛

在科普利广场(博伊斯顿大街690号)有一栋与众不同的大楼。这栋大楼有一些很独特的窗户设计。我记得在911袭击不久后,这些窗户上贴满了这样的字样:“我们爱纽约”。

第二个炸弹在这栋大楼的前方爆炸了,把这些窗户炸飞了。(图左方)

有人在纽约做了这样一件事:

谢谢你,大哥哥。

我们已经失去了生命与肢体。我们无论如何都不会好过。

但是我们会回来的,在下一年的爱国者日。正如我们从1897年以来一直做的那样。

完成这个比赛。

原文地址:http://www.quora.com/Christopher-Reiss/Posts/Hitting-The-Wall-reflections-on-the-Boston-Marathon-bombing

撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思

iDeal翻译组团队监督。Translate to change!

撞墙期:对波士顿马拉松爆炸案的反思:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字