当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?

现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?

现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?

原作者:Wael Al-Sallami

译者:LunaOh

我是伊拉克人,出生于1988年,我四个月大的时候两伊战争就结束了。之后,我又从伊拉克-科威特战争和美国的进攻中活了下来,那时候我三岁。我还经历了美国制裁的时期。那些制裁对萨达姆一点影响也没有,倒是严重地影响了伊拉克的人民。后来,我又从2003年的那场战争中活了下来,那是一段非常可怕的时期,很多无辜的人民失去了他们的生命。

那时候真的更安全吗?美国真的帮到了伊拉克吗?2003年前情况更糟糕吗?我觉得,这些都是有误导性的问题。原因如下:

上世纪八十年代,伊拉克是个非常富裕的国家。尽管它跟伊朗作战长达八年,但是它的经济并没有受到严重的影响。萨达姆也能在数月内完成战后重建。然而,之后科威特通过降低石油出口价格来损害伊拉克的经济,而那时候(1988年后)的我们是我们最需要钱的时候。伊拉克/萨达姆多次想要商谈解决问题,但科威特并不合作。因此,萨达姆提出,历史上科威特就是伊拉克的一部分,伊拉克理应收回科威特!

虽然历史上这是事实,但这不足以成为进攻科威特、杀戮其人民的正当理由!但是他还是这么做了。结果就是,美国进攻伊拉克,杀害了许多无辜的人民。伊拉克人民奋起反击,美国最终撤退了。之后,美国对伊拉克进行了制裁,孤立伊拉克,并慢性杀害我们的人民。

那时候,我的父亲是一名生物学博士生,我的母亲一位教师。我有一个妹妹和一个哥哥。由于父亲攻读博士之前在大学任教,因此他读博士的时候政府仍给他发工资。政府一个月给父亲发8000第纳尔,相当于4美元。母亲的工资是3000第纳尔,相当于1.5美元。一家五口仅靠每月5.5美元度日。这在1990年代政府的初级职员中很常见。

父亲花了四年时间攻读博士,终于在1998年毕业。到目前为止,那四年是我过得最糟糕的四年。相信我,我在那段时间过得非常困难。

98年后,情况开始变得好了一点。萨达姆感到自己要完蛋了,于是他提高工资,完善服务设施。他甚至想要引进可控的卫星电视和无线电话。但他不够时间完成这些,因为03年美国又进攻伊拉克了。美国此次的进攻是想要推翻萨达姆政权。数千无辜平民在这场战争中丧生了。但这次有一点很不一样,那就是伊拉克人民不愿反击,他们就那么看着美国军队攻占伊拉克。

这就是为什么那些问题有误导性的原因。上世纪八十年代,伊拉克安全富足。美国91年的进攻和制裁,让伊拉克变得非常贫困糟糕。03年,美国又来“拯救”伊拉克人民。那时候,伊拉克人民早已生活得非常痛苦。只要有人能来改变现状,他们都乐意接受!

我的朋友,这就是近代史上最伪善的举动。03年的战争只是在伤口上撒盐,并没有改变什么。事实上,它让情况变得更糟糕!人们原来生活得虽贫穷但安全。转眼间,人们虽然富裕了一些,但安全却荡然无存。人们以前害怕萨达姆,现在却有上百个像他那样的人!以前人们讳莫如深,生活得很安全。现在就算不说话,也无法安全。因为错误的宗教信仰,不当的出生地点、时间和名字,很多伊拉克人民正惨遭杀害。06年的情况比91年和03年的加在一起还要糟糕。军阀掌控一切,伊拉克一片混乱。

07年后,情况又开始变得好一点。我所在的城市巴比伦变得安全些,但巴格达和一些其他的城市仍然很危险。它们还需要过一段时间才能变得相对安全。然而在各地还不时会有些汽车爆炸、自杀式爆炸或绑架事件发生。

现在,我父亲一个月有3000美金的收入,母亲有约750美金。我们的日子也过得宽裕些了。到目前为止,哥哥经历了一场汽车爆炸,我经历了四场。这是因为我们生活在一个安全的城市。如果生活在巴格达,我很可能已经失去了一位亲人。

在我看来,91年美国军队的撤退是因为伊拉克人民的反击。我只是想明确表示03年伊战时伊拉克人民面对外侮无所作为跟91年的时候形成了巨大的反差。

以上就是我的回答。我曾在伊拉克为纽约市的一家创业公司远程工作。我在2010年去过一次美国,呆了三个月。现在我获得了奖学金,在美国德州A&M大学攻读理学硕士。我在这里叫了很多好朋友。我知道,美国人为他们国家对伊拉克所做的一切深感抱歉和羞愧。所以,对于我和其他伊拉克人所遭受的一切,我自己并不责怪这些美国人。然而,事实是残酷的。有很多很多伊拉克人都痛恨美国人的所作所为。

很多伊拉克人都在谴责美国人民,我为此感到很难过。他们至少应该试着去原谅。毕竟造成这一切的只是掌权者。就像我们的掌权者(萨达姆)一样,他也在91年的时候杀死了很多科威特人。

原文链接:http://www.quora.com/Iraq/Is-Iraq-a-safer-place-now-compared-to-what-it-was-like-during-Saddam-Husseins-regime

 

 


现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?

现在的伊拉克比萨达姆统治时期更安全吗?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字