当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?

在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?

在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?

原作者:Ti Zhao

译者:consideRay

简单地回答你的问题:是的,在中国你可以请其他人来替你服刑。这个是不合法的,也不太常见。不过我们都已经有专门的词语来形容这种行为:顶罪(为别人犯的罪承担责任)。我们确实有顶罪替身的在案记录,外界对此也有很多不同的揣测。跟其他很多的事情一样,事实的全貌往往比人们想象的要复杂。

这个话题带来最常见的问题是:

1. 这样做在道德上正义吗?

2. 怎么有人会愿意用金钱的补偿来交换自己的自由呢?

这是不正义的,无论你从哪个角度来分析都一样。这是现实的一个消极反映:权力滥用、贪污腐败、有钱有权的人可以为所欲为。顶罪是非法的,但腐败是根深蒂固的。只要贿金足够多,司法系统中的人也会睁一只眼闭一只眼。

为人顶罪这一说法由来已久。顶罪的原理是这样的:

  • 犯了罪就要受到相应的惩罚。
  • 惩罚的部分目的是为了警告其他想犯同类罪行的人。
  • 罪犯向顶罪者支付金钱就相当于“为自己犯的罪买单”。

有时候,顶罪者的行为是一种自我牺牲。比如:

1. 父母为孩子顶罪,这样就让孩子可以有更好的将来。

2. 孩子为父母顶罪,为了不让父母受苦。

3. 用自己顶罪换来的钱养活自己的家人。

这样的一些利他的动机我们仍然可以在今天看得到。例如,人们有时会为家人的醉驾交通事故顶罪。因为如果醉酒驾驶造成人员伤亡的惩罚会严重的多,所以如果让没喝酒的家人来顶罪的话,坐牢的时间会少很多。

另外的情况是,有人会为了金钱而愿意为人顶罪(由于中国人收入差距非常大,这样的一笔钱通常不会很多)。这样一来,顶罪者的家人就可以拿这笔钱过上更好的生活。

并不是说有钱人就可以用钱为自己的罪行开脱。每个人都知道,滥用权力的事件往往都会犯众怒的。就像李启铭事件一样,他醉酒驾驶在河北大学的校园里撞到了两名女生。当他最后被保安截住的时候,他叫嚣道:“有本事你们去告我,我爸爸是李刚。”“我爸是李刚”迅速成为了人们用来逃避各种责任的调侃语。网络上甚至还有一个用“我爸是李刚”与中国经典诗歌组句的比赛。

这样的事件很大程度上只是这个社会的缩影:人们重视权力多于个人自由。令人痛心的现实是,至少现在是,有钱有权的人可以摆平很多事情,一些他们不应该能够摆平的事情。

原文链接:http://www.quora.com/China/Is-it-true-that-in-China-you-can-hire-someone-to-serve-your-prison-sentence

 

 


在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?

iDeal翻译组团队监督。Translate to change!

在中国是不是可以请人来替你坐牢呢?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字