当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?

生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?

生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?

John H. Hillman, V 约翰·H·希尔曼五世

译者:崔晓莹Tracy

在我看来其实只是很平凡的感觉。确切地说,我并没有富得流油,仅仅受益于家族巨资的一小部分而已。当然我也不贫穷,而且我为希尔曼家族的历史和传统感到骄傲,也感激人们对我家族的敬仰。不仅我,希尔曼家族历代的掌门人都时刻惦记着造福匹兹堡,因为得益于这座城市,希尔曼家族才成为城中首富。

完整的家族发迹史我就不一一赘述了,因为之前已经有人讲述得很好了。大概在十八世纪50年代的肯塔基和田纳西州,我之前七、八代的家族成员是炼铁好手。尽管在南北战争时遇到一些挫折,但一代又一代的家族成员继承着这门手艺。直到20世纪初,南方一部分家族成员找到一个最适合钢铁业发展的城市——匹兹堡,于是便扎根于此。20世纪60年代初,当美国钢铁业开始衰落的时候,我伟大的叔叔亨利·希尔曼将家族事业发展到各行各业,尤其是帕金斯风投公司和国际地产投资。我猜他一定最早的福布斯富豪榜上。至于剩下的家族史,请自行谷歌之。

身为其中一员的感觉

我知道自己是含着金勺子出生的,并且我也努力不辜负希尔曼这姓氏。除此之外,还有像希尔曼图书馆这样的城市建筑不断提醒我是来自一个显赫家族的事实,这座匹兹堡大学的主图书馆是以我曾祖父的名字命名的。“真想也拥有一座以自己姓名命名的图书馆啊!”这是我最常听到的对希尔曼图书馆的评论。除了图书馆,还有拥有一流设备的希尔曼肿瘤康复中心。每次我去那里,人们总对我感激涕零,认定因为“我”,他们的病才得以痊愈。我不喜欢这样的“厚待”,它让我浑身不自在。坐落于卡内基·梅隆大学里的希尔曼未来发电技术中心无论从外观还是内在看起来都很棒,而且与比尔·盖茨和卡内基·梅隆大学间有密切的合作。但包括我这样的普通人对这样的建筑都不怎么感冒。还有在卡内基自然历史博物馆里的希尔曼矿石厅也很宏伟壮观,不过它让我感到很不自在,就像我小学一年级刚去到学校时的感觉。不过小孩子都比较顽固。我还能说出在这座城市里超过50栋由我家族捐赠的其他重要建筑、基金会和物品。这些你都能轻易找到它们。

我有很多朋友,多得数不完。他们都是非常了解我的一生挚友,并非阿谀奉承的人,也非为了钱才接近我的酒肉朋友,尽管我知道家族的其他成员有不少这样的猪朋狗友。

几乎每一个月都会遇到陌生人问我:“嘿,你是不是和希尔曼家族有什么关系?”或类似的问题。基本上我对此类问题都是置之不理。我活得很低调,仅仅需要快乐与尊重。所以我尊重我的家族,也尊重那些对我们感兴趣的人们。当我想起家族的财富就会想起它为匹兹堡做出的贡献,这就是我为何认同它爱它的原因。

原文地址


生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?

生在富可敌国的大家族是怎样的感觉?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字