当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 爱尔兰移民会因为住在海湾区这么好的地方感到愧疚吗?

爱尔兰移民会因为住在海湾区这么好的地方感到愧疚吗?

爱尔兰移民会因为住在海湾区这么好的地方感到愧疚吗?

原作者:Patrick Collison  帕特里克·科里森

译者:番薯啊同腰果齐欢唱

爱尔兰人确实天生事事操心,动不动就大发同情心,要么就莫名地愧疚起来[1]。所以看到这个问题特别针对爱尔兰人提问,我觉得挺有意思的。我也想知道住在海湾区(即旧金山湾区,繁华的都市圈)的其他国家的移民,比如中国的,印度的,还有俄罗斯的等等,会怎么回答这个问题。(是因为他们没有想过这个问题吗?)

此外,爱尔兰人有点倾向消极的唯我论。我不知道提这个问题的人是不是爱尔兰人。不过,我觉得为其他爱尔兰人感到愧疚这的确是爱尔兰人的作风。爱尔兰人不会为人均GDP低于爱尔兰的国民构成的94%的世界人口感到愧疚。

然而,我也承认,爱尔兰人这种客观人道主义仅止于此。当然所有爱尔兰移民(包括我自己)都从心里感到与祖国紧紧相连,并热爱着祖国。而且,比起塞内加尔(一个西非国家)的问题,当然是爱尔兰的苦难更让我们揪心难过。

但即使如此,爱尔兰仍然是一个非常成功的国家。以国际标准来说,爱尔兰的生活水平非常高。爱尔兰管理完善,教育水平高,人民团结,地理位置优越,是个说英语的国家,我们欢迎各国友人。七年前,《经济学人》(The Economist)将爱尔兰评为全球最宜居国家[2]。这一评级依据大量的标准:

“主要因素是收入水平,但其他因素也很重要,包括:健康,自由,失业率,家庭生活,气候,政治稳定与安全,两性平等,以及家庭与社区生活。我们将这些因素引入等式中,一些允许的地方采用对2005年的预测值(一共四例),另一些变化较缓的因素,例如家庭生活或政治自由,则采用最新数据。”

很明显,收入水平与失业率跟七年前比变得更糟糕了,但其他方面没什么大变化。此外,即使就经济情况来看,也不能说爱尔兰很糟糕:2011年第一季度爱尔兰经济年增长率达1.3%,是自2007年以来的最高值,也是同期美国GDP增长率的3倍。如今爱尔兰的出口量高于经济危机前的出口量。到2014年之前,爱尔兰都不需增加外债。爱尔兰国债的信用违约互换的交易量也在迅速降低。就在几天前,《金融时报》(The Financial Times)还刊发了题为“爱尔兰出乎意料的经济回温”[3]的文章。(《世界报》(Die Welt 德国的一份全国发行的日报)也注意到了这点 [4] 。)

因此,这个问题无可争议地体现出了第三个非常典型的爱尔兰特征:悲观主义。

从上文读者可能推断出,我认为住在海湾区的大部分爱尔兰移民都不会感到特别愧疚。虽然对爱尔兰困苦的严重程度的怀疑无疑是这种态度的部分原因,我认为至少还有另外两个原因。

第一个原因是,住哪儿很大程度上只是生活方式的选择问题(尽管有繁琐的签证程序),而不是命运对你的判决。世界上很多国家的人民因为过于贫穷,或者过于缺乏相应的技能,而没有选择,无法改善生活状况。这些人,我们才真该对他们感到愧疚。另一方面,爱尔兰人能够迁移到其他任何一个欧盟成员国,几乎不用办什么手续。如果真的不满意在爱尔兰的生活,地球上也没几个地方是不能迁过去的——也包括硅谷。(住在硅谷的爱尔兰人可不是命运选上的,他们是自己搬过去的。)

第二个原因是,很大部分我在这儿碰见的爱尔兰人,不仅仅尽着作为爱尔兰人的责任,热爱着爱尔兰,同时还积极寻求让爱尔兰更好的方法。我跟爱尔兰移民的对话最后似乎都会转到这个方向:“那么,我们能做什么让爱尔兰更好呢?”

通常(我想硅谷的爱尔兰移民也是这样),他们已经试了很多方法,还在推进一些项目,想把美国的好的方面带给爱尔兰。他们会保持大部分爱尔兰特质。他们在公开场合谈他们的爱尔兰背景,经常回国,带客人去爱尔兰参观,聘用爱尔兰人做实习生,把企业总部设在爱尔兰,促使爱尔兰政府改变某某政策方针,等等。他们积极投身到祖国每时每刻的沉浮兴衰中,并为此自豪,而不是如别人可能认为的心怀愧疚的爱尔兰移民那样,跟祖国一撇两清。

爱尔兰人对国家的牵挂有着很长的历史。从查克·菲尼(PS:此人投资建设了旧金山的湾畔山庄酒店及爱尔兰一大部分的大学基础设施)到Funconf、F.ounders(两个都是爱尔兰有名的科技论坛)背后的人们,都是这样的爱尔兰人。

我认为,这是应该受到尊敬的一个特质,令人惊奇的是爱尔兰人都拥有它。并且,这一特质可能要比愧疚感有用多了。

[1]http://www.independent.ie/national-news/hyde-and-de-valera-offered-condolences-on-hitlers-death-228426.html

[2]http://www.economist.com/node/3372495

[3]http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4c8b2a44-c823-11e0-9852-00144feabdc0.html – If you get their paywall, just Google the URL, and click through with a google.com referrer.

[4]http://www.worldcrunch.com/ireland-model-how-west-can-recover/3566

原文地址:http://www.quora.com/l/boq-patrick-collison

爱尔兰移民会因为住在海湾区这么好的地方感到愧疚吗?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

爱尔兰移民会因为住在海湾区这么好的地方感到愧疚吗?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字