当前位置: 首页 > 翻译项目 > Quora问答精选 > 我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?

我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?

我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?

原文作者: Domhnall O’Huigin

不幸的是,我不得不质疑这个问题的前提,那就是,对于那些最常见的刻板形象,没有哪个是非常不实的。

1. 普遍的刻板形象:爱尔兰人都是酒鬼!

事实:不,我们不是!我们绝对不是!呃……至少和奥地利人和爱沙尼亚人这些酒徒相比起来不是,他们可是烈酒的疯狂爱好者。

“但是爱尔兰可是有着最高的人均非酒徒的比例!”

我找到了一篇最近的研究来支持这个经常被引用的观点。拜托,算我求你了:我也想把这些观点塞到人们的喉咙里去。这个观点可能曾经是正确的,不过现在可不是这样子了。很可能是天主教的禁酒运动让这个关于爱尔兰的酒徒传言得以这么长久地存在。先锋总禁酒协会(PATT, the Pioneer Total Abstinence Association)(不要把它和在以前共产主义国家的各样的青年组织搞混了,好吧,至少不要错得太离谱了)是在爱尔兰成立的。

此外,我从我们使用的品脱酒杯就可以看出为什么即使其他大些的国家(如法国)的人酒喝得比我们多(以2000年为例),但是他们喝酒的方式和我们完全不一样。继续以法国为例,法国的成年人一般每天都会喝酒,但是他们一般都是在午餐时喝上一杯葡萄酒,晚餐时再喝上一杯这样。爱尔兰人不会这样像规定似的每天都喝酒,但是我们会把这些量“存起来”直到周末或是其他特殊场合一口气把它饮尽。这就解释了为什么会出现一些国家是可以有和我们一样的饮酒量,却不会得到我们的饮酒过量的名声这样一个悖论——他们把喝酒当作是文明的、成年人的快乐,在节制中享受;而我们喝酒的方式则被潮流淘汰了。

不相信我吗?想要更多引证?这里有一些公用的都柏林(爱尔兰共和国的首都)网络摄像头。你可以登陆上他们中的任何一个,例如,周五晚上/周六早上三点,透过摄像头看一下当时街上人们酒醉的混乱与疯狂。

判断:正确

 

2. 普遍的刻板印象:好斗的爱尔兰人

事实:爱尔兰是一个非常暴力的国家。例如,美国的人均暴力犯罪率是429.4。 爱尔兰在同一时期的攻击率是347.9 。 “那还不错啊!暴力情况几乎比美国低10点!干得不错,爱尔兰人!”是这样的。除非你考虑一下两个事实:

i. 在爱尔兰没有(或者说,极少)私人拥有枪支。

ii. 以上的爱尔兰的数字仅仅是针对打架,而美国的数字则是对于所有的暴力犯罪(例如,包括杀人,这在爱尔兰的统计中是排除在外的。)——这两个国家因为各自的司法体系中立法的不同,并没有按照同一种方式来记录犯罪案件。

举例证明:

美国有一句老式的俚语是用来形容斗殴的,叫做“Donnybrook”,这是都柏林的一个地名。这个地方19世纪的时候发生过大规模的斗殴事件。

Donnybrook曾经是Donnybrook集市的所在地。这个集市在约翰王时期形成,因为醉酒和暴力混乱而臭名昭著。

在这里发现了我们所讨论的主题?

这是第二个可以证实这一观点的例子:这次来真的了。

这两者共同的主题当然是酗酒和暴力。这两者之间的关系十分牢固,尤其是在爱尔兰,对于在这一领域的研究者来说,这个地方多少都是所有酗酒和暴力的“第一传染源”。

  • 76%的强奸犯被告在犯案前都喝过酒。
  • 在爱尔兰警署的 PULSE(Police Using Leading Systems Effectively)系统记录里,酒精被认定是97%的公众秩序混乱的因素。
  • 每十一个人里有一人,或者说在所有成年人群中有318,000人声称他们自己或者他们的某位家庭成员去年有过被醉酒者袭击的经历。
  • 几乎一半的杀人犯在犯案当时都是处于醉酒状态。

这样问题还没有解决,当我们酒醒之后还会有暴力倾向吗?这个问题更加难于回答,不仅是因为我不记得(因为我醉了),好吧……尽管那不是我们的错,但是我们已经为捍卫我们的国家主权抗争了800多年。值得注意的是即使我们不再需要和外国侵略者对抗时,我们仍然有内战要打。如果我们已经用完了可以打架的爱尔兰人的话,我十分相信到时候我们的打闹对象就会是岩石、海洋、太阳等一切看我们笑话的事物。

判断:正确。

 

3.  普遍的刻板形象:爱尔兰人都长着红色的头发。

事实:好吧,很显然我们不是所有人都长着红色的头发。

但是估计有10%的人口的头发都可以说是“红色”的,这一数据在平均水平之上。拥有最高比例的是苏格兰,为13%。苏格兰绝对是一个有着深远和独特遗产的国家,事实上,苏格兰人和爱尔兰人没有什么区别,我不是指在文化和种族等方面上。所以简短地说,是的:爱尔兰人相对于其他的小国家而言显然有更多人长着红头发。所以,来吧,带上你对红发人的偏见吧,这样我们就可以在他们身上验证一下第2条刻板印象了,也就是指你了。

判断:正确。 

 

4.  普遍的刻板印象:爱尔兰人都是口才极好技艺高深的语言大师和诗人;反正就是基本上都把语言掌握得很好。

事实:在这份回答里的所有刻板印象中,这个的事实可能是最模糊的。

一方面:我们爱尔兰出了许多文学名家,像著名文豪奥斯卡·王尔德、作家布兰登贝汉、作家塞缪尔·贝克特、作家埃德蒙·伯克、诺贝尔文学奖获得者乔治·萧伯纳、诗人叶芝、诗人帕特里克·卡文纳、诗人谢默斯·希尼、文学批评家谢默斯·迪恩、小说家詹姆斯乔伊斯,剧作家谢尔丹、小说家弗莱恩·奥布莱恩、剧作家肖恩·奥凯西、剧作家奥利弗·哥德史密斯、政治家及小说家乔纳森·斯威夫特等。

事实上——作为劣势者,和/或者新土地上的新移民,和/或者语言和教育不被法律所承认的人群,我们接受流利的讲故事的诗歌传统,并赋予了它在社会中更加重要的意义,使之能够延续到今日。流畅、语言机敏和才智是在21世纪爱尔兰社会中最高端的品质,甚至如同它们在1世纪时一样受人重视。

另一方面:

每4个爱尔兰成年人中,有1个会出现读、写和计算能力方面的困难。

这是相当令人恐慌的,并不是说可耻的。这是国家统计数据。好吧,所以这个数据包括了计算能力,但也能说明一定问题。所以不要期待红发的、醉酒的爱尔兰的粗暴的年轻人在攻击你时总能用他浪漫的口才来使你高兴,因为你有25%的机会遇到另一类爱尔兰人。

判断:呃……

所有你听说过擅于运用语言的爱尔兰人都是真的,但是这并不是我们的一部分DNA或是什么特性,你可以是一个语言方面一塌糊涂的爱尔兰人,但是你的国籍可不会因此被取消。

 

总的来说,我开始回答这个问题时完全是想要揭穿所有这些荒谬、冒犯或者说不负责任的刻板印象,而当我在查答案时却发现它们大部分都是正确的,所以我决定改变我的态度和我的回答,并决定改为质疑这个问题的前提。(坦白说,这是建立在我所了解的刻板印象和提问者脑里的刻板印象是一样的假设上——这常常是一种危险的假定但却是我乐意为了你服务的原因。)

不过不要让这些刻板印象使你们失去对我们以及我们的国家的兴趣,拜托了。我们真的不是时时刻刻都醉酒的(比方说,我现在只是有点醉);我们常常互相打斗而不是打陌生人——我们为我们的好客而感到骄傲(有另一种刻板印象是正确的:爱尔兰人确实很好客)。

请把你对红发人的偏见留在家里,并让我们做回自己吧。

当然我们确实是无害的:

古希腊地理学家斯特拉博这样评价道,这一个民族狂热于斗争,精神昂扬,并能很快地作战,但是他们坦率,一点也没有恶性。

我在此强调:

“苏格兰盖尔人,生来好斗;

他们乐于战争,又总是唱着哀伤的歌。”

(引自G. K. Chesterton, The Ballad of the White Horse)

懂了吗?(你当然可以不同意我的观点——我们喜欢辩论!)

原文来自:Quora


我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可,未经允许,谢绝一切未署名转载。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?

 

 

我们对爱尔兰人的哪些刻板形象是非常不实的?:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字