当前位置: 首页 > 翻译项目 > 1000件美妙小事 > 把礼物成功转送给对的人

把礼物成功转送给对的人

原作者:尼尔·帕斯理查(Neil Pasricha)           译者:眯。

 

把礼物成功转送给对的人

 

一大杯玻璃纸包装的拐杖糖、《贝尔维蒂先生第三季》DVD(美国1985年情感喜剧)、别人家狗的带框相片,这三者的共同点是什么呢?

 

都是我们从来不想要的东西。

 

不过没关系——因为……总有人想要的!好了朋友们,让我们一起来见证神奇的“转礼”魔法吧!如果你遵循以下三个步骤,你就能成为游刃有余的“转礼”机器,让礼物看起来丝毫没有转送的痕迹:

 

  1. 笑得甜一点。 不要挑剔得到的礼物,要一边真诚地看着送你礼物的人一边不停地说谢谢。练习下这些专为礼物设计的台词对你会很有帮助:“我一直都很想试试那家店的菜!”(塔可钟餐厅的代金卡),“我怎么知道我喜欢呕吐绿!”(呕吐绿毛衣),还有“太棒了,真是太棒了——老实说这些年我都是怎么穿鞋的呢?!”(鞋拔子)

 

把礼物成功转送给对的人

  1. 把礼物归到“转送堆”里。回到家记得先给送礼物的人写张感恩卡,然后就可以把礼物扔到橱柜里,跟那些电动自旋意粉叉啦,印有世界路灯图片的日历啦,还有会发光的陶瓷小天使什么的堆在一起。最好把礼物清单列长一点,好让你的转送礼物种类更齐全。不过千万要注意,别让你以后要转送的那个人发现就是了。

 

把礼物成功转送给对的人

 

  1. 然后……就可以开始转送啦!这是最难的一步,因为你得有80%到90%的把握对方会喜欢你的礼物,这样才算转礼成功。毕竟,送塔可钟的代金卡和会发光的陶瓷天使本身就没什么问题,只不过一个适合你那反着戴帽子溜滑板的淘气小表弟,一个适合你那喜欢吃墨西哥玉米面豆卷的奶奶罢了。

 

把礼物成功转送给对的人

 

棒极了!

文章来源:http://1000awesomethings.com/2014/12/15/352-successfully-regifting-a-present-to-someone-who-wants-it/

 


把礼物成功转送给对的人
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎进行许可。

欢迎关注我们的微信公众账号:iDeal翻译组。我们会为大家推送精选的翻译作品。

把礼物成功转送给对的人

热情似火的黑玫瑰。

把礼物成功转送给对的人:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字