Persönliche Unterlagen
Geburts- und Heiratsurkunden, Ausweisdokumente oder Familienunterlagen. Besonders wichtig sind eine einheitliche Schreibweise der Namen sowie vollständig lesbare Vermerke auf Vorder- und Rückseite.
DEUTSCHLAND · DEUTSCH ↔ TÜRKISCH
Türkisch-Übersetzungen für Ihre Unterlagen in Deutschland.
Ein Studienabschluss, ein Familienereignis oder ein neuer Geschäftspartner: Wenn Unterlagen zwischen Deutsch und Türkisch wechseln, müssen Namen, Zahlen und Zusammenhänge erhalten bleiben. Wir begleiten Ihre Anfrage für eine vereidigte Übersetzung online.
Für den nächsten Schritt mit Ihren Dokumenten
Vielleicht leben Sie in Deutschland und benötigen deutschsprachige Unterlagen für eine Stelle in der Türkei. Vielleicht sollen türkische Dokumente auf Deutsch vorliegen. Unser Team in Istanbul prüft zunächst die Sprachrichtung, die vollständigen Seiten und den vorgesehenen Verwendungszweck. So können wir offene Fragen zu Stempeln, handschriftlichen Ergänzungen oder unterschiedlichen Namensschreibweisen vor der Bearbeitung klären. Unser Angebot umfasst ausschließlich vereidigte Übersetzungen. Teilen Sie uns bitte mit, welche Anforderungen die empfangende Stelle nennt; die passende Ausführung und die Übergabe stimmen wir mit Ihnen ab.
DE / TR
Was möchten Sie übersetzen lassen?
Studium und beruflicher Werdegang
Zeugnisse, Hochschulabschlüsse, Notenübersichten und Arbeitszeugnisse. Senden Sie auch die zugehörigen Anlagen mit, damit Fächer, Bewertungen und der Zusammenhang Ihrer Ausbildung berücksichtigt werden können.
Geschäft zwischen beiden Ländern
Handelsregisterunterlagen, Unternehmensdokumente und geschäftliche Vereinbarungen. Vorhandene Produktnamen, Abkürzungen oder eine bereits verwendete Fachwortliste helfen dabei, die Terminologie innerhalb Ihrer Unterlagen einheitlich zu halten.
Verträge und rechtliche Unterlagen
Vollmachten, Verträge und gerichtliche Schriftstücke. Nennen Sie den Empfänger und den Verwendungszweck, damit sich die Anfrage auf die tatsächlich benötigten Dokumente und Anlagen bezieht.
Von Ihrer Datei zur abgestimmten Übergabe
- 01
Unterlagen vollständig senden
Wählen Sie Deutsch → Türkisch oder Türkisch → Deutsch. Laden Sie gut lesbare Dateien hoch und ergänzen Sie den Empfänger, Ihre gewünschte Frist sowie besondere Vorgaben im Hinweisfeld.
- 02
Rückfragen gemeinsam klären
Wir prüfen die Dokumente und melden uns zu Umfang, offenen Angaben und Übergabe. Die Bearbeitungszeit wird anhand der tatsächlichen Unterlagen mit Ihnen abgestimmt.
- 03
Bearbeitung nachvollziehen
Mit Ihrer Anfragenummer und E-Mail-Adresse können Sie den Status abrufen. Über Statusänderungen informieren wir Sie zusätzlich per E-Mail. Die Übergabe vereinbaren Sie mit unserem Team.
Fragen vor Ihrer Anfrage
Kann ich meine Anfrage aus Deutschland vollständig online starten?
Ja. Unser Team sitzt in Istanbul; Sie können Dateien und Hinweise über die Website senden. Falls für die weitere Bearbeitung andere Unterlagen benötigt werden, besprechen wir dies mit Ihnen.
Wird die Übersetzung von jeder Stelle in Deutschland angenommen?
Eine allgemeine Zusage können wir nicht geben. Die empfangende Stelle legt ihre Anforderungen fest. Lassen Sie uns deren Vorgaben vor Beginn zukommen, damit wir die Ausführung für Ihre Anfrage prüfen können.
Kann ich auch mehrere zusammengehörige Dokumente senden?
Ja. Eine Anfrage nimmt bis zu fünf Dateien mit jeweils höchstens 10 MB an. Bei umfangreicheren Unterlagen hilft Ihnen unser Team über den Chat oder per E-Mail weiter.
Wie bereite ich eine gut lesbare Datei vor?
Verwenden Sie PDF, DOCX, JPG oder PNG. Fotografieren oder scannen Sie die ganze Seite ohne abgeschnittene Ränder. Stempel, Unterschriften und kleine Randvermerke sollten erkennbar sein.
Beginnen wir mit Ihren Unterlagen.
Senden Sie die Dokumente und beschreiben Sie kurz, wofür Sie die Übersetzung benötigen. Wir prüfen Ihre Anfrage und besprechen die nächsten Schritte mit Ihnen.