بين التركية والعالم.

السعودية · العربية ↔ التركية

ترجمة عربية تركية تبدأ بفهم الغرض من وثيقتكم.

في السجل التجاري والاتفاقيات المرتبطة به، يجب قراءة اسم الشركة وصفة الموقّع والملاحق معاً. إذا كنتم تجهّزون ملفاً للتعامل مع جهة في تركيا، أرسلوا الوثائق ذات الصلة. يتابع فريقنا في إسطنبول طلبات الترجمة المحلفة من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية للعملاء في السعودية.

اسألوا فريقنا

أخبرونا لمن ستُقدَّم الترجمة

قد تحتاجون إلى تقديم شهادة عربية في تركيا، أو إلى قراءة مستند تركي بالعربية ضمن معاملة في السعودية. في الحالتين نبدأ بمراجعة النسخة الكاملة ومعرفة الجهة المستلمة والغرض من الاستخدام. اختلاف كتابة الاسم بين جواز السفر والشهادة، أو وجود ملاحظة على ظهر الصفحة، قد يستلزم سؤالاً قبل البدء. أرفقوا التعليمات المكتوبة التي تلقيتموها من الجهة المعنية وأي كتابة معتمدة للأسماء. يراجع فريقنا الملف ثم يتواصل معكم لتحديد نطاق الترجمة والوقت المتوقع وطريقة التسليم. لا يلزم الحضور إلى إسطنبول لفتح الطلب؛ يمكن إرسال الوثائق والملاحظات من خلال الموقع ومناقشة التفاصيل عبر البريد الإلكتروني أو المحادثة.

العربية ↔ التركية

وثائق تُراجع ضمن سياقها

01

الوثائق الشخصية والعائلية

شهادات الميلاد والزواج، جوازات السفر، وثائق الهوية والسجلات العائلية. نحتاج إلى رؤية الأختام والهوامش والجهة الخلفية إن تضمنت بيانات. إذا استُخدمت كتابة معينة للاسم بالتركية في وثيقة سابقة، أرسلوها مرجعاً للمراجعة.

02

ملفات الدراسة والمؤهلات

الشهادات وكشوف الدرجات وإفادات الدراسة والخبرة. أرسلوا المرفقات التي تشرح التقديرات أو أسماء المقررات، وحددوا ما طلبته الجامعة أو الجهة المستلمة. رؤية الأوراق المرتبطة معاً تساعد على اتساق المصطلحات داخل الملف.

03

التعاون التجاري مع تركيا

سجلات الشركات ووثائق النشاط والاتفاقيات التجارية. شاركونا الاسم التجاري المستخدم، وأسماء المنتجات أو قائمة المصطلحات الداخلية إن وجدت. الأرقام والمراجع والملحقات مهمة لفهم العلاقة بين بنود المستندات المختلفة.

04

العقود والوثائق القانونية

الوكالات والعقود والمستندات القضائية تُرسل مع الصفحات والملحقات اللازمة. بيّنوا الجهة التي ستستخدم الترجمة والغرض منها. إذا أحال النص إلى جدول أو مادة في مرفق، أدرجوا ذلك المرفق حتى تتضح الإحالة.

كيف يسير طلبكم؟

  1. 01

    أرسلوا الملف وحددوا الاتجاه

    اختاروا العربية إلى التركية أو التركية إلى العربية. ارفعوا نسخاً واضحة، واكتبوا اسم المستلم والتعليمات الواردة منه والموعد الذي تأملون إنهاء معاملتكم قبله.

  2. 02

    نتفق على تفاصيل العمل

    نراجع القراءة واكتمال الصفحات ونطرح ما يلزم من أسئلة. بعد الاطلاع على الوثائق نتفق معكم على نطاق العمل والمدة المتوقعة وكيفية تسليم الترجمة.

  3. 03

    تابعوا الحالة بالمرجع نفسه

    باستخدام رقم الطلب والبريد الإلكتروني تستطيعون الاطلاع على الحالة في الموقع. تُرسل إشعارات تغيّر الحالة أيضاً بالبريد الإلكتروني، ويمكنكم ذكر الرقم في المراسلات اللاحقة.

استفسارات تتكرر عند تجهيز الملف

لدينا كتابة معتمدة لاسم الشركة، هل نرسلها؟

نعم، أرفقوا الاسم المستخدم في العقود أو المراسلات المرتبطة بالملف، وميّزوه عن النص المطلوب ترجمته. كما تفيد قائمة المنتجات أو المصطلحات التي تستخدمونها في نشاطكم، حتى نراجع اتساقها داخل المستندات.

كيف نتعامل مع اختلاف كتابة الاسم؟

أرسلوا الكتابة المستخدمة في الوثائق المرتبطة، واذكروا أي تعليمات من الجهة المستلمة. نراجع الاختلاف معكم قبل اعتماد تفاصيل الطلب بدلاً من افتراض أن جميع الصيغ تشير إلى الكتابة المطلوبة نفسها.

هل تناسب الترجمة شروط الجهة التي سأقدّم إليها؟

الجهة المستلمة هي التي تحدد شروطها. اطلبوا منها المتطلبات وأرسلوها إلينا قبل بدء العمل حتى نراجع الخدمة المطلوبة لملفكم. القبول يخضع لتقييم تلك الجهة.

ما الملفات التي يقبلها النموذج؟

يمكن رفع PDF وDOCX وJPG وPNG، حتى خمسة ملفات لا يتجاوز كل منها 10 ميغابايت. إذا كان لديكم عدد أكبر أو واجهتم مشكلة في الرفع، راسلونا لترتيب الإرسال.

ابدؤوا بالوثيقة، وناقشوا معنا بقية التفاصيل.

أرسلوا الملف مع شرح قصير لاستخدامه. سيتواصل فريقنا معكم بعد المراجعة لتوضيح الخطوة التالية.