Osobne i obiteljske isprave
Izvadci iz matičnih knjiga, vjenčani listovi i identifikacijske isprave. Provjerite sadrži li poleđina bilješku koju treba obuhvatiti. Isti podatak u više dokumenata trebamo moći povezati bez nagađanja.
HRVATSKA · HRVATSKI ↔ TURSKI
Hrvatsko-turski prijevod za dokumente koji idu dalje.
Diploma, dopunska isprava i prijepis ocjena pripadaju istom obrazovnom putu, ali nose različite podatke. Naš tim u Istanbulu razmatra svaki dio cjeline za prijevod s hrvatskog na turski i s turskog na hrvatski uz ovjeru prisegnutog prevoditelja, prema zahtjevu koji šaljete iz Hrvatske.
Sadržaj i namjena određuju što trebamo pogledati
Prije slanja provjerite je li ustanova navela točan popis dokumenata. Ako traži dopunsku ispravu o studiju, nije dovoljno poslati samo diplomu; ako ugovor upućuje na prilog, priložite i njega. Naš tim u Istanbulu čita zahtjev kao cjelinu i s vama razjašnjava nečitke zapise, nazive i nedostajuće stranice. Za osobna imena dobro je navesti zapis koji već koristite u povezanim ispravama. Na temelju stvarnih datoteka dogovaramo opseg, očekivano vrijeme rada i predaju gotovog prijevoda. Niste sigurni koji je dokument relevantan? Pošaljite upute primatelja uz kratko objašnjenje predmeta.
Hrvatski ↔ turski
Dokumenti iz svakodnevice, studija i poslovanja
Visoko obrazovanje i stručne kvalifikacije
Diplome, dopunske isprave o studiju, prijepisi ocjena i potvrde o osposobljavanju. Pošaljite traženi komplet kako bi nazivi kolegija, opseg studija i ocjene bili pregledani u svojem kontekstu.
Suradnja s turskim partnerima
Dokumenti društva, registracijski izvadci i trgovački sporazumi. Ustaljeni nazivi proizvoda i postojeći pojmovnik pomažu u dosljednoj uporabi terminologije kroz povezane ugovore i prateću dokumentaciju.
Pravna dokumentacija
Punomoći, ugovori i sudski pismeni zahtjevi. Dostavite cijeli tekst i relevantne priloge te navedite primatelja. Tako se pregled odnosi na stvarni predmet koji želite predati, a ne na izdvojeni odlomak.
Tri koraka do jasnog dogovora
- 01
Učitajte cjelovit materijal
Odaberite hrvatski → turski ili turski → hrvatski. Dodajte datoteke i napomenu o namjeni, primatelju, njegovim uputama i željenom roku.
- 02
Dogovorimo pojedinosti
Provjeravamo čitljivost i sadržaj te vam se javljamo radi eventualnih dopuna. Nakon pregleda usuglašavamo opseg posla, očekivano trajanje i predaju prijevoda.
- 03
Provjerite napredak
Šifrom zahtjeva i adresom e-pošte možete pratiti status na web-stranici. Obavijesti o promjenama stižu i e-poštom, uz isti predmet na koji se možete pozvati.
Korisno prije početka
Mogu li sve pokrenuti iz Hrvatske?
Da. Prvi zahtjev šaljete preko stranice, a tim u Istanbulu dostupan je e-poštom ili chatom. Eventualne dodatne dokumente i način predaje dogovaramo prema vašem predmetu.
Treba li naziv moje kvalifikacije unaprijed prilagoditi?
Pošaljite naziv kakav stoji u izvorniku i priložite dopunsku ispravu ako je tražena. Nemojte sami mijenjati sadržaj skena. Upute primatelja i podaci o programu služe kao osnova za razgovor o terminologiji.
Mogu li računati na prihvat prijevoda?
Uvjeti ovise o primatelju i postupku. Prije rada dostavite njegova pisana pravila kako bismo pregledali može li se zatraženi način izrade ponuditi za vaše dokumente.
Koliko datoteka prima obrazac?
Do pet datoteka u formatima PDF, DOCX, JPG ili PNG, veličine do 10 MB svaka. Imate li opsežniju dokumentaciju, javite nam se e-poštom ili u chatu radi dogovora o slanju.
Počnite s dokumentom koji vam je važan.
Pošaljite datoteke i objasnite sljedeći korak u svojem postupku. Nakon pregleda javit ćemo vam se da uskladimo detalje.