Isiku- ja perekonnadokumendid
Sünni- ja abieludokumendid, isikut tõendavad dokumendid ning seotud väljavõtted. Lisage vajalikud pöörded ja märkused. Sama inimese eri dokumentides kasutatud nimekujud tasub kohe välja tuua.
EESTI · EESTI ↔ TÜRGI
Eesti-türgi tõlge, mille aluseks on teie terviklik dokument.
Veebis asjaajamisel on faili saatmine lihtne; olulisem on, et vajalik teave saaks kaasa. Eesti klientide päringuid eesti keelest türgi keelde ja türgi keelest eesti keelde tehtavaks vandetõlkeks võtab vastu meie Istanbuli meeskond.
Saatke fail koos selle kasutuslooga
Kas tõlge läheb õppeasutusele, äripartnerile või mõne muu asjaajamise juurde? Kirjutage see päringusse ning lisage vastuvõtja juhised. Dokumendi pealkiri üksi ei ütle, kas vaja läheb lisasid või pöördel olevaid märkusi. Vaatame esmalt materjali loetavust ja terviklikkust ning küsime puuduvad üksikasjad üle. Kui nimedel või ametinimetustel on juba kasutusel kindel kirjapilt, jagage seda meiega. Digifailis nähtav allkiri, tempel või märge tuleb esitada nii, et see oleks tavavaates loetav. Töö ulatuse, eeldatava valmimisaja ja üleandmise lepime kokku pärast dokumentidega tutvumist.
Eesti ↔ türgi
Millise toimingu jaoks tõlget vajate?
Õpingud ja kvalifikatsioon
Diplomid, akadeemilised õiendid ja õpinguid tõendavad dokumendid. Kui õppeasutus nõuab lisasid või aineinfot, saatke need koos põhidokumendiga, et hariduse sisu saaks tervikuna üle vaadata.
Ettevõtte suhtlus Türgiga
Registriväljavõtted, ettevõtte dokumendid ja ärikokkulepped. Teie kasutatav terminiloend või varasem kooskõlastatud tekst aitab hoida ametinimetused, tooted ja korduvad mõisted eri failides ühtsed.
Lepingud ja õigusdokumendid
Volikirjad, lepingud ning kohtudokumendid koos asjakohaste lisadega. Märkige vastuvõtja ja eesmärk; esitage kogu tekst, et viited muudele lehekülgedele oleksid kontrollitavad.
Selge päring, kokkulepe ja ülevaade
- 01
Laadige üles vajalik tervik
Valige eesti → türgi või türgi → eesti. Lisage loetavad failid, vastuvõtja nõuded ja kuupäev, millega palute arvestada.
- 02
Täpsustame töö koos teiega
Kontrollime materjali ja võtame ühendust, kui midagi vajab selgitamist. Lepime enne alustamist kokku töö ulatuse, eeldatava aja ja tõlke üleandmise.
- 03
Jälgige päringu seisu
Päringu koodi ja e-posti aadressiga näete veebis hetkeseisu. Muudatustest saabub ka e-kiri, nii et sama viide jääb kogu suhtluse jooksul alles.
Praktilised vastused Eesti kliendile
Kas saan päringu Eestist esitada?
Jah. Alustate veebivormi kaudu ning suhtlete Istanbuli meeskonnaga e-posti või vestluse teel. Lisamaterjalide vajaduse ja üleandmise selgitame läbi teie dokumente vaadates.
Kas pean digifaili enne saatmist välja printima ja uuesti pildistama?
Kui olemasolevas failis on kogu nõutav sisu selgelt näha, saatke see esmaseks ülevaatuseks. Vastuvõtja eraldi vorminõuded lisage päringusse. Vajaduse muude materjalide järele täpsustame pärast faili vaatamist.
Kas tõlge võetakse minu asutuses vastu?
Otsus ja nõuded sõltuvad vastuvõtvast asutusest. Saatke selle kirjalikud juhised enne töö algust, et saaksime hinnata soovitud teostust just teie asjaajamise jaoks.
Kui suured failid on lubatud?
Vorm lubab kuni viit PDF-, DOCX-, JPG- või PNG-faili, igaüks kuni 10 MB. Mahukama komplekti või saatmisprobleemi korral küsige abi e-posti või vestluse kaudu.
Jagage dokumenti ja öelge, kuhu see läheb.
Vaatame materjali üle ja võtame teiega ühendust, et järgmised sammud kokku leppida.