SUOMI · SUOMI ↔ TURKKI
Työtodistuksessa työnantajan nimi, tehtävät ja työskentelyaika muodostavat kokonaisuuden. Jos tarvitset kokemustasi koskevat tiedot turkiksi, kerro myös, kuka ne vastaanottaa. Istanbulin tiimimme käsittelee Suomesta saapuvia pyyntöjä valaehtoisista käännöksistä suomesta turkkiin ja turkista suomeen.
Lähetä vastaanottajan ohjeet sekä ne sivut ja liitteet, joita asia koskee. Istanbulissa toimiva tiimimme katsoo, ovatko tiedostot luettavia ja löytyvätkö tarvittavat selitykset aineistosta. Henkilönnimen vakiintunut kirjoitusasu tai yrityksen oma termistö voi auttaa yhtenäisen kokonaisuuden laatimisessa. Jos osa tiedostoista on vain taustatietoa, merkitse se viestiin. Käännöksen laajuus, arvioitu työskentelyaika ja luovutus sovitaan todellisten asiakirjojen perusteella. Voit aloittaa yhteydenoton Suomesta verkkolomakkeella ja selvittää lisäkysymykset sähköpostitse tai chatissa. Vastaanottajan mahdolliset erityisehdot on hyvä toimittaa ennen työn aloittamista, jotta pyydetty palvelu voidaan arvioida tapauskohtaisesti.
Suomi ↔ turkki
Syntymää, avioliittoa ja perhesuhteita koskevat todistukset sekä henkilöllisyysasiakirjat. Mukaan tarvitaan myös kääntöpuolen merkinnät, jos niissä on asiaan liittyvää tietoa. Kerro aiemmista nimistä ja kirjoitusasujen eroista muissa asiakirjoissa.
Tutkintotodistukset, opintosuoritusotteet, opiskelutodistukset ja työtodistukset. Arvosana-asteikon tai opintojen rakenteen selite voi olla tärkeä tausta. Ilmoita, mitkä asiakirjat oppilaitos tai työnantaja pyytää nimenomaan käännettyinä.
Rekisteri- ja yritysasiakirjat sekä kaupalliset sopimukset. Yhtiöiden, tuotteiden ja tehtävänimikkeiden kirjoitusasun tulisi pysyä johdonmukaisena. Voit liittää yrityksen sanaston tai aiemman käännöksen selvästi merkityksi viiteaineistoksi.
Valtakirjat, sopimukset ja tuomioistuinasiakirjat tarkastellaan tarvittavine liitteineen. Kerro käyttötarkoitus ja vastaanottaja. Lähetä myös päätekstin viittaamat taulukot tai ehdot, jos niitä tarvitaan sisällön ymmärtämiseen.
Valitse suomi → turkki tai turkki → suomi. Liitä luettavat tiedostot sekä tiedot vastaanottajasta, sen ohjeista ja toivomastasi ajankohdasta.
Käymme aineiston läpi ja kysymme puuttuvista sivuista tai epäselvistä kohdista. Sovimme kanssasi työn laajuudesta, arvioidusta ajasta ja käännöksen luovuttamisesta.
Pyynnön tunnuksen ja sähköpostiosoitteesi avulla näet tilan verkkosivulla. Tilan muutoksista lähetetään myös sähköposti. Säilytä tunnus saman asian myöhempää yhteydenpitoa varten.
Kyllä, jos se liittyy samaan henkilöön tai työnantajaan. Merkitse se viiteaineistoksi ja lähetä mukaan varsinainen käännettävä asiakirja. Aiempi nimike voi auttaa ymmärtämään asiayhteyden, ja mahdolliset erot selvitetään kanssasi.
Kyllä. Voit lähettää tiedostot sivuston kautta ja olla yhteydessä Istanbulin tiimiin sähköpostitse tai chatissa. Keskustelemme tarvittavista lisäaineistoista ja käännöksen luovutuksesta erikseen.
Pyydä vastaanottajalta sen noudattamat ehdot ja lähetä ne meille ennen aloitusta. Arvioimme pyyntöäsi näiden tietojen perusteella. Päätös asiakirjojen hyväksymisestä kuuluu vastaanottajalle.
Lomake hyväksyy PDF-, DOCX-, JPG- ja PNG-tiedostoja, enintään viisi tiedostoa ja 10 MB tiedostoa kohti. Ota yhteyttä sähköpostitse tai chatissa, jos aineistoa on enemmän tai lataaminen ei onnistu.
Lähetä aineisto ja lyhyt kuvaus sen käytöstä. Tiimimme tutustuu pyyntöösi ja ottaa yhteyttä tarkennuksia varten.
