Асабістыя і сямейныя дакументы
Пасведчанні аб нараджэнні і шлюбе, дакументы асобы ды звязаныя даведкі. Далучыце адваротны бок, калі там ёсць запісы. Вядомыя адрозненні ў напісанні імёнаў адзначце ў паведамленні.
БЕЛАРУСЬ · БЕЛАРУСКАЯ ↔ ТУРЭЦКАЯ
Беларуская і турэцкая — для вашай канкрэтнай справы.
Беларускае імя, назва ўстановы і нататка на адвароце могуць быць істотнымі для ўсяго камплекта дакументаў. Іх варта паказаць выразна ўжо пры першай адпраўцы. Прымаем з Беларусі анлайн-запыты на прысяжны пераклад з беларускай на турэцкую і з турэцкай на беларускую.
Раскажыце пра прызначэнне дакумента
У якую ўстанову пойдзе пераклад і якія старонкі яна запатрабавала? Гэта дапамагае нам разгледзець матэрыял па сутнасці. Каманда ў Стамбуле правярае поўнасць файлаў, чытэльнасць нататак і наяўнасць дадаткаў. Калі імя ў пашпарце або раней пададзеным дакуменце ўжо мае пэўнае напісанне, дашліце яго як узор. У беларускамоўным арыгінале важна захаваць дакладную сувязь паміж імёнамі, датамі і назвамі. Пісьмовыя ўказанні атрымальніка далучыце да запыту. Пасля прагляду ўзгадняем з вамі абсяг, чаканы час працы і спосаб перадачы гатовага перакладу; невыразныя месцы ўдакладняем загадзя.
Беларуская ↔ турэцкая
Якія матэрыялы можна даслаць?
Адукацыя і кваліфікацыя
Дыпломы, атэстаты, выпіскі адзнак і дадаткі. Спіс прымаючай установы дапаможа разгледзець патрэбны камплект цалкам, уключна з назвамі прадметаў і звесткамі пра атрыманую кваліфікацыю.
Дзелавыя адносіны з Турцыяй
Рэгістрацыйныя дакументы кампаніі, камерцыйныя пагадненні і карпаратыўныя матэрыялы. Ужо прынятыя назвы тавараў, пасад і спецыяльныя тэрміны карысныя для паслядоўнай мовы ў звязаных файлах.
Дагаворы і прававыя тэксты
Даверанасці, дагаворы і судовыя дакументы з адпаведнымі дадаткамі. Падайце поўны тэкст, атрымальніка і мэту выкарыстання, каб мы маглі дакладна разгледзець абсяг вашага запыту.
Ад файла да ўзгодненай перадачы
- 01
Выберыце моўны напрамак
Беларуская → турэцкая або турэцкая → беларуская. Далучыце чытэльныя файлы, інструкцыі атрымальніка і пажаданы тэрмін.
- 02
Удакладнім падрабязнасці
Праглядаем матэрыялы і звязваемся з вамі наконт прапушчаных старонак ці пытанняў. Абсяг працы, чаканы час і перадачу ўзгадняем перад пачаткам.
- 03
Сачыце за станам запыту
Код запыту і адрас электроннай пошты дазваляюць праверыць стан на сайце. Паведамленні пра змены таксама прыходзяць на пошту; захоўвайце той самы код для далейшай сувязі.
Адказы перад падачай запыту
Ці магу я пачаць з Беларусі?
Так. Матэрыялы адпраўляюцца праз форму на сайце. З камандай у Стамбуле можна размаўляць па электроннай пошце або ў чаце; дадатковыя дакументы і перадачу ўзгоднім з вамі.
На скане дрэнна відаць беларускія літары. Што рабіць?
Зрабіце выразнейшую выяву, каб адрозніваліся літары і дробныя пазнакі, захаваўшы ўсю старонку. Не выпраўляйце тэкст у файле самастойна; неяснае месца апішыце асобна ў нататцы.
Ці прыме ўстанова пераклад?
Патрабаванні вызначае прымаючая ўстанова для сваёй працэдуры. Дашліце яе пісьмовыя ўказанні да пачатку, каб мы маглі праверыць запатрабаваную форму працы з вашымі дакументамі.
Якія фарматы дазволены?
PDF, DOCX, JPG і PNG: да пяці файлаў, кожны да 10 MB. Калі камплект большы або ўзнікаюць цяжкасці з загрузкай, напішыце нам па пошце ці ў чаце.
Пачнём з вашых дакументаў.
Дашліце матэрыялы і каротка растлумачце іх прызначэнне. Пасля прагляду звяжамся з вамі для ўзгаднення наступных крокаў.