БЪЛГАРИЯ · БЪЛГАРСКИ ↔ ТУРСКИ
Когато фамилията в акт за раждане се различава от тази в по-нов документ, връзката между записите трябва да е ясна. Изпратете свързаните страници за преглед. Екипът ни в Истанбул приема заявки от България за заклет превод от български на турски и от турски на български.
Екипът ни се намира в Истанбул, а първоначалната заявка можете да подадете от България през сайта. Посочете получателя и приложете неговите писмени указания, ако разполагате с такива. Разглеждаме четливостта, приложенията и бележките по страниците. Ако в свързани документи има различно изписване на име, предишна фамилия или установена турска форма, отбележете това предварително. Така ще можем да изясним въпросите преди работата. Обемът на превода, очакваното време и начинът на предаване се договарят според действителните материали. Не е необходимо да отгатвате кои подробности са важни — изпратете целите страници и обяснете за какво са нужни.
Български ↔ турски
Актове за раждане и брак, документи за самоличност и семейни сведения. Изписването на имената и датите трябва да се разгледа в контекста на останалите материали. Включете гърба на документа, когато съдържа отметки или пояснения.
Дипломи, академични справки, удостоверения за обучение и работа. Приложенията с оценки и пояснения са полезни за правилното разбиране на документа. Уточнете кои части се искат в превод от учебното заведение или другия получател.
Регистрационни документи, фирмени сведения и търговски споразумения. Наименованията на дружества, длъжности и продукти следва да са последователни в свързаните файлове. Можете да приложите използван речник с термини или предишен превод за справка.
Пълномощни, договори и съдебни документи се разглеждат с необходимите приложения. Посочете къде и с каква цел ще се използва преводът. Таблици и клаузи, към които текстът препраща, помагат да се разбере съдържанието му.
Изберете български → турски или турски → български. Добавете четливите файлове, получателя, неговите указания и желаната дата за приключване.
Проверяваме комплекта и се свързваме с вас за липсващи данни или неясни места. По изпратените документи съгласуваме обхвата на работата, времето и предаването.
С кода на заявката и имейл адреса си можете да проверявате статуса в сайта. При промяна получавате и уведомление по имейл. Запазете кода за последващи въпроси.
Да. Качете документите през сайта и общувайте с екипа ни в Истанбул по имейл или чат. Ще обсъдим необходимите допълнения и начина на предаване на превода.
Посочете разликите и изпратете примерите от свързаните документи. Ако има указание от получателя за конкретна форма, приложете го. Ще изясним случая с вас преди окончателното уточняване на работата.
Получателят определя изискванията. Поискайте ги и ни ги изпратете преди началото на работата, за да прегледаме търсената услуга за вашия случай. Решението за приемане е на съответната институция.
Можете да изпратите до пет файла PDF, DOCX, JPG или PNG, всеки до 10 MB. При по-голям комплект или затруднение с качването пишете на екипа по имейл или в чата.
Разкажете накратко за предназначението на превода. Ще прегледаме заявката и ще се свържем с вас.
