SHQIPËRI · SHQIP ↔ TURQISHT
Një regjistrim në universitet, një çështje familjare apo një marrëveshje tregtare kërkon dokumente të qarta. Për kërkesat nga Shqipëria ofrojmë përkthim të betuar nga shqipja në turqisht dhe nga turqishtja në shqip, me dërgimin fillestar të materialit në internet.
Një certifikatë e vetme mund të jetë pjesë e një dosjeje më të gjerë. Përpara se të përcaktojmë punën, shohim të gjitha faqet, shtojcat dhe udhëzimet e marrësit. Ekipi ynë punon nga Stambolli dhe sqaron me ju shkrimin e emrave, datat ose shënimet që nuk lexohen mirë. Nëse emri juaj është përdorur më parë në një dokument turqisht, dërgojeni si referencë. Nuk është nevoja ta dini që në fillim çdo hollësi të procesit: mjafton të shpjegoni qëllimin dhe institucionin ku do ta paraqisni. Kohën e parashikuar dhe mënyrën e dorëzimit i dakordësojmë pasi të shqyrtojmë dokumentet.
Shqip ↔ turqisht
Certifikata lindjeje, martese e familjare, dokumente identiteti dhe vërtetime të lidhura me to. Përfshini edhe faqen e pasme kur ka shënime. Shkrimi i qëndrueshëm i emrave ndihmon që dokumentet e së njëjtës dosje të përputhen.
Diploma, lista notash dhe dëshmi shkollimi ose trajnimi. Kur marrësi kërkon edhe suplementin e diplomës apo përshkrimin e lëndëve, dërgojini bashkë. Kështu shqyrtimi mbështetet te përmbajtja e plotë e kualifikimit tuaj.
Ekstrakte biznesi, dokumente shoqërie dhe marrëveshje tregtare. Ndani me ne emërtimet e produkteve, funksioneve dhe termat që përdorni në marrëdhënien tuaj të punës, për t'i mbajtur të njëtrajtshëm në dokumentet përkatëse.
Prokura, kontrata dhe dokumente gjyqësore me shtojcat e tyre. Tregoni palën që do të marrë përkthimin dhe dërgoni tekstin e plotë; një faqe e shkëputur mund të mos japë kontekstin e duhur për shqyrtim.
Zgjidhni shqip → turqisht ose turqisht → shqip. Bashkëngjitni skedarët, shpjegoni përdorimin dhe shënoni afatin që dëshironi të marrim parasysh.
Kontrollojmë faqet dhe udhëzimet, pastaj ju kontaktojmë për plotësime nëse duhen. Vëllimi i punës, koha dhe dorëzimi përcaktohen sipas materialit konkret.
Kodi i kërkesës dhe adresa e emailit ju lejojnë të shihni gjendjen në faqe. Ndryshimet e statusit njoftohen edhe me email; ruajeni kodin për komunikimin në vazhdim.
Po. Ngarkoni dokumentet në faqe dhe na tregoni nevojën tuaj. Ekipi në Stamboll komunikon me email ose në bisedën e drejtpërdrejtë dhe dakordëson me ju çdo material shtesë që nevojitet.
Përdorni ndriçim të njëtrajtshëm dhe kontrolloni foton në madhësi normale. Shenjat mbi shkronja dhe shënimet e imta duhet të duken; nëse pjesa është e paqartë, bëni një pamje më të mirë duke ruajtur edhe faqen e plotë.
Kërkesat varen nga institucioni dhe procedura. Na dërgoni udhëzimet e shkruara para fillimit të punës, që të shqyrtojmë nëse mund të ofrohet forma e kërkuar për rastin tuaj.
PDF, DOCX, JPG dhe PNG: deri në pesë skedarë, secili deri në 10 MB. Për një dosje më të madhe ose ndihmë me ngarkimin, na kontaktoni me email ose në chat.
Shkruani shkurt ku do të përdoret përkthimi. Pasi të shohim materialin, ju kontaktojmë për hapat e mëtejshëm.
