Agiri pertsonalak eta familiakoak
Jaiotza eta ezkontza agiriak, nortasun dokumentuak eta familia erregistroak. Erantsi atzeko oharrak edo zuzenketak, eta adierazi izenen grafia lotutako dokumentuetan finkatuta badago.
Euskal Herria · Euskara ↔ turkiera
Zure euskarazko agiriak, Turkiarekin duzun hurrengo urratserako.
Ikasketa ziurtagiri bat, elkarte baten gutun bat edo hitzarmen bat aurkezteko, testuak bere testuingurua ere behar du. Euskara ↔ turkiera zinpeko itzulpen eskaerak hartzen ditugu, agiria eta erabilera elkarrekin aztertuta.
Izendapenak eta eranskinak, agiriaren parte
Erakunde baten euskarazko izen ofiziala, ikasgai baten titulua edo ziurtagiriko ohar bat ezin dira testuingurutik kanpo ulertu. Bidali agiri osoa eta azaldu nori aurkeztuko diozun. Hartzaileak jarraibide idatziak eman badizkizu, erantsi eskaerari. Agiri elebidunean testu paraleloa badago, ez moztu orria: esan zehazki zer eskatu dizuten, eta materiala osorik aztertuko dugu. Gure taldea Istanbulen dago. Fitxategiak berrikusi ondoren, falta den informazioa argitu eta lanaren irismena, epea eta entrega zurekin adosten ditugu. Dagoeneko erabilitako izendapen edo terminoen zerrenda batek lotutako agirien koherentzia zaintzen lagun dezake.
Euskara ↔ turkiera
Zer agiri daukazu esku artean?
Ikasketak eta prestakuntza
Tituluak, espediente akademikoak eta ikastetxeko ziurtagiriak. Irakaskuntza unitateak, kalifikazioak edo ikasgai kodeak azaltzen dituzten orriak ere bidali, hartzaileak eskatu baditu.
Enpresak eta elkarteak
Enpresako agiriak, merkataritza hitzarmenak eta erakundeen gutunak. Produktu izenak, arduren izendapenak eta aurretik adostutako terminologia erreferentzia gisa erabil daitezke.
Agiri juridikoak
Kontratuak, ahalordetze agiriak eta epaitegiko dokumentuak. Testuak aipatzen dituen eranskinak osorik jasotzeak eskaeraren irismena zehazten laguntzen du.
Eskaera argi bat, hasieratik
- 01
Agiria eta noranzkoa aukeratu
Euskara → turkiera edo turkiera → euskara aukeratu. Gehitu hartzailearen jarraibideak, erabilera eta zuretzat garrantzitsua den data.
- 02
Xehetasunak gurekin adostu
Irakurgarritasuna, orriak eta osagarriak begiratuko ditugu. Zurekin harremanetan jarriko gara zalantzak argitzeko eta lana zein entrega adosteko.
- 03
Egoera kontsultatu
Eskaera kodea eta helbide elektronikoa erabiliz egoera ikus dezakezu. Egoera aldaketak posta elektronikoz ere jakinarazten ditugu.
Euskara eta turkierari buruzko galderak
Turkierazko agiriak euskarara ere itzultzen dituzue?
Bai. Bi noranzkoetako zinpeko itzulpen eskaerak hartzen ditugu: euskaratik turkierara eta turkieratik euskarara. Esan zein hizkuntzatan behar duen hartzaileak.
Zer egin agiriak bi hizkuntzatan baditu izenburuak?
Bidali agiria osorik, jatorrizkoa aldatu gabe. Azaldu hartzailearen eskaera; testuingurua ikusita lanaren irismena adostuko dugu.
Nola jakin hartzaileak onartuko duen?
Hartzailearen eta zure prozeduraren araberakoa da. Bidali bere baldintzak lana hasi aurretik, eskatutako aurkezpen modua azter dezagun.
Zer fitxategi bidal ditzaket?
PDF, DOCX, JPG edo PNG, bost fitxategi gehienez eta bakoitza 10 MB artekoa. Agiri gehiago badituzu, jarri taldearekin harremanetan txatez edo posta elektronikoz.
Hasi zure agiriarekin eta azaldu zertarako behar duzun.
Materiala aztertu ondoren, zurekin hitz egingo dugu hurrengo urratsak zehazteko.