Družinske in osebne zadeve
Izpiski iz matičnih registrov, poročni in rojstni listi ter osebni dokumenti. Preverite, ali so opombe tudi na hrbtni strani. Pri povezanih listinah navedite zapis imena, ki ga že uporabljate.
SLOVENIJA · SLOVENŠČINA ↔ TURŠČINA
Slovensko-turški prevod za vaš naslednji korak.
Ali potrdilo velja za isto osebo kot listina, na kateri je ime zapisano nekoliko drugače? Takšna vprašanja je dobro odpreti že ob prvem sporočilu. Za naročnike iz Slovenije sprejemamo prevode iz slovenščine v turščino in iz turščine v slovenščino s potrditvijo zapriseženega prevajalca.
Naj bo že prvo sporočilo uporabno
Ni treba pisati dolge razlage. Povejte, komu boste prevod predložili, kaj želite urediti in ali imate določen rok. Dodajte navodila prejemnika ter jasne posnetke zahtevanih listin. Naša ekipa v Istanbulu najprej preveri gradivo in se oglasi, če manjka priloga ali je kak zapis nečitljiv. Pri več dokumentih so pomembni enoten zapis imen, naslovi podjetij in povezave med posameznimi listinami. Že uporabljene izraze lahko pošljete kot referenco. Obseg, predvideni čas izdelave in predajo uskladimo po pregledu, tako da dogovor temelji na vaših dejanskih dokumentih.
Slovenščina ↔ turščina
Od osebne listine do poslovne dokumentacije
Študij in poklicna pot
Diplome, priloge k diplomi, spričevala in izpisi ocen. Seznam zahtev fakultete pomaga določiti celoto, ki jo je treba pregledati; poleg glavne listine so lahko pomembni tudi podatki o predmetih.
Sodelovanje s Turčijo
Registrski izpiski, dokumenti družbe in trgovinski sporazumi. Dogovorjeni nazivi izdelkov in strokovni pojmovnik so koristni pri usklajevanju terminologije v pogodbi, prilogah in povezanih dokumentih.
Pravna besedila s prilogami
Pooblastila, pogodbe in sodne listine pošljite v celoti. Označite prejemnika ter navedite namen uporabe, da lahko pri pregledu upoštevamo vsebino in razmerje med posameznimi deli.
Kako poteka sodelovanje na daljavo
- 01
Izberite smer in priložite datoteke
Slovenščina → turščina ali turščina → slovenščina. V opombo dodajte namen, podatke o prejemniku in njegova navodila ter morebitni rok.
- 02
Skupaj razjasnimo odprta vprašanja
Pregledamo dokumente in vas po potrebi prosimo za dopolnitev. Dogovor o obsegu, pričakovanem času in predaji sprejmemo pred začetkom prevajanja.
- 03
Spremljajte svojo zahtevo
S kodo zahteve in e-poštnim naslovom preverite stanje na spletni strani. O spremembah stanja vas obvestimo tudi po e-pošti; kodo shranite za nadaljnje dopisovanje.
Kaj nas naročniki vprašajo pred začetkom
Ali lahko vse začnem iz Slovenije?
Da. Začetno gradivo naložite na spletni strani. Ekipa v Istanbulu komunicira po e-pošti ali prek klepeta, dodatne podlage in način predaje pa uskladimo z vami.
Na naslovu podjetja je več številk in okrajšav. Kaj naj pošljem?
Pošljite celoten zapis v izvirniku in po potrebi povezani dokument, kjer se ponovi. Imen, naslovov ali številk v sliki ne popravljajte; dodatno razlago vnesite v opombo, da jo lahko preverimo z gradivom.
Bo prevod ustrezal prejemnikovi zahtevi?
Zahteve določi prejemnik za svoj postopek. Pred začetkom nam posredujte pisna navodila, da preverimo zahtevano izvedbo; splošne obljube o sprejemu pri vseh ustanovah ni mogoče dati.
Katere datoteke lahko pošljem?
Sprejeti so PDF, DOCX, JPG in PNG, do pet datotek po največ 10 MB. Za večji obseg ali pomoč pri nalaganju pišite ekipi po e-pošti oziroma v klepetu.
Začnimo z vašo mapo dokumentov.
Pošljite gradivo in kratek opis namena. Po pregledu bomo z vami uskladili, kako nadaljevati.