व्यक्तिगत और पारिवारिक प्रमाणपत्र
जन्म या विवाह प्रमाणपत्र, पहचान दस्तावेज़ और संबंधित अभिलेख। सामने और पीछे दोनों तरफ़ जानकारी हो तो दोनों भेजें। नाम, तारीख और अभिभावक के विवरण से जुड़े अंतर पहले ही बताने से समीक्षा स्पष्ट रहती है।
भारत · हिन्दी ↔ तुर्की
आपके हिन्दी और तुर्की दस्तावेज़, पूरे संदर्भ के साथ।
तुर्की में पढ़ाई की तैयारी हो, परिवार से जुड़े कागज़ात हों या किसी व्यावसायिक समझौते का मसौदा—हर दस्तावेज़ का अपना उद्देश्य होता है। हमारा इस्तांबुल स्थित दल हिन्दी से तुर्की और तुर्की से हिन्दी में शपथित अनुवाद के अनुरोध ऑनलाइन स्वीकार करता है।
सिर्फ़ भाषा नहीं, इस्तेमाल का उद्देश्य भी बताइए
किसी प्रमाणपत्र में दर्ज नाम, पाठ्यक्रम का शीर्षक या जारी करने वाले कार्यालय की टिप्पणी आगे की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण हो सकती है। इसलिए हमें पूरी फ़ाइल के साथ यह भी बताएँ कि अनुवाद कहाँ जमा करना है। यदि प्राप्तकर्ता ने आवश्यक दस्तावेज़ों या उनके स्वरूप के बारे में कुछ लिखा है, तो वह निर्देश संलग्न करें। हिन्दी से तुर्की लिपि में नाम लिखते समय पासपोर्ट में इस्तेमाल की गई वर्तनी उपयोगी रहती है। पुराने रिकॉर्ड में अलग वर्तनी हो तो उसे छिपाने के बजाय नोट में समझा दें। हम पठनीयता, संलग्नकों और काम के दायरे को देखने के बाद आपसे समय और हस्तांतरण का तरीका तय करते हैं।
हिन्दी ↔ तुर्की
अपने काम से जुड़े दस्तावेज़ चुनें
डिग्री, अंकपत्र और अध्ययन संबंधी रिकॉर्ड
तुर्की में आवेदन के लिए हिन्दी शैक्षणिक रिकॉर्ड या भारत में उपयोग के लिए तुर्की दस्तावेज़। डिग्री के साथ अंकपत्र, विषय सूची और प्राप्तकर्ता द्वारा माँगे गए संलग्नक भी दें, ताकि पूरा अध्ययन क्रम समझ में आए।
भारत–तुर्की कारोबारी कामकाज
कंपनी रिकॉर्ड, व्यावसायिक समझौते और संस्थागत दस्तावेज़। उत्पादों, पदनामों तथा तकनीकी शब्दों के पहले से स्वीकृत रूप भेजने पर संबंधित फ़ाइलों में शब्दावली एक जैसी रखने में सहायता मिलती है।
अनुबंध और कानूनी दस्तावेज़
अनुबंध, मुख्तारनामा और न्यायालय से जुड़े कागज़ात का पूरा पाठ भेजें। जिन अनुसूचियों या परिशिष्टों का उल्लेख मुख्य दस्तावेज़ में है, उन्हें भी जोड़ें और बताएं कि अनुवाद किस पक्ष को दिया जाएगा।
अनुरोध भेजें, विवरण तय करें, प्रगति देखें
- 01
सही दिशा और साफ़ फ़ाइल
हिन्दी → तुर्की या तुर्की → हिन्दी चुनें। साफ़ स्कैन या तस्वीरें अपलोड करें और उपयोग का उद्देश्य, प्राप्तकर्ता तथा अपनी अपेक्षित तारीख नोट में लिखें।
- 02
दस्तावेज़ के आधार पर बातचीत
हम पृष्ठों और निर्देशों की जाँच करते हैं। कोई अंश अस्पष्ट या अधूरा होने पर आपसे पूछते हैं और काम शुरू होने से पहले दायरा, अनुमानित समय तथा हस्तांतरण पर सहमति बनाते हैं।
- 03
अपना संदर्भ नंबर सुरक्षित रखें
अनुरोध कोड और ईमेल पते से वेबसाइट पर स्थिति देख सकते हैं। स्थिति में बदलाव की सूचना ईमेल पर भी आती है; अगली बातचीत में इसी संदर्भ का उपयोग करें।
हिन्दी–तुर्की अनुवाद से पहले के सवाल
क्या मैं भारत से ऑनलाइन शुरुआत कर सकता हूँ?
हाँ। वेबसाइट से फ़ाइल और विवरण भेजें। इस्तांबुल की हमारी टीम ईमेल या लाइव चैट पर आपसे बात करेगी। अतिरिक्त सामग्री और तैयार अनुवाद सौंपने का तरीका समीक्षा के बाद तय होगा।
नाम अलग-अलग दस्तावेज़ों में अलग लिखा है, क्या करूँ?
संबंधित वर्तनी और पासपोर्ट में इस्तेमाल रूप नोट में दें। यदि प्राप्तकर्ता ने कोई विशेष रूप बताया है तो वह भी संलग्न करें। हम अनुवाद से पहले इन विवरणों को आपके साथ स्पष्ट करेंगे।
क्या मेरा संस्थान अनुवाद स्वीकार करेगा?
स्वीकृति और स्वरूप की आवश्यकताएँ प्राप्तकर्ता तय करता है। उसके लिखित निर्देश पहले भेजें, ताकि आपके दस्तावेज़ों के लिए माँगी गई व्यवस्था की जाँच की जा सके।
फ़ाइल की सीमा क्या है?
फ़ॉर्म में PDF, DOCX, JPG या PNG के अधिकतम पाँच दस्तावेज़ भेज सकते हैं, प्रत्येक 10 MB तक। बड़ा दस्तावेज़ समूह हो या अपलोड में समस्या आए तो टीम से ईमेल या चैट पर संपर्क करें।
अपने दस्तावेज़ से बातचीत शुरू करें।
फ़ाइल के साथ दो पंक्तियों में अपना उद्देश्य बताएँ। हम अनुरोध की समीक्षा करके आगे की प्रक्रिया पर संपर्क करेंगे।