Vyeti vya mtu binafsi na familia
Vyeti vya kuzaliwa, ndoa, hati za utambulisho na kumbukumbu zinazohusiana na familia. Tuma upande wa nyuma ikiwa una maelezo. Hakikisha majina, tarehe na maelezo ya ziada yanaonekana bila kukatwa.
TANZANIA · KISWAHILI ↔ KITURUKI
Tafsiri ya Kiswahili na Kituruki kwa nyaraka unazotumia.
Kuandaa masomo, kuwasilisha cheti cha familia au kushirikiana na kampuni ya Uturuki kunahitaji maelezo yanayoeleweka. Tunapokea maombi kutoka Tanzania ya tafsiri za kiapo kutoka Kiswahili kwenda Kituruki na kutoka Kituruki kwenda Kiswahili. Unaweza kuanza kwa kutuma faili mtandaoni.
Tuambie nyaraka zinaenda kwa nani
Si kila hati ina madhumuni sawa. Cheti cha elimu kinaweza kuhitaji orodha ya masomo; mkataba unaweza kutaja kiambatisho ambacho hakijawekwa kwenye faili. Timu yetu ya Istanbul inaangalia seti nzima kabla ya kukubaliana kuhusu kazi. Taja mpokeaji, matumizi ya tafsiri na maelekezo yoyote aliyokupa. Kama majina yameandikwa kwa namna tofauti kwenye nyaraka zinazohusiana, eleza tofauti hizo na ambatisha mwandiko unaotumika tayari. Hatuhitaji maelezo marefu, bali taarifa zinazosaidia kuelewa ombi lako. Baada ya ukaguzi tunazungumza nawe kuhusu wigo wa kazi, muda unaotarajiwa na namna ya kukabidhi tafsiri iliyokamilika.
Kiswahili ↔ Kituruki
Ni nyaraka gani unazoandaa?
Elimu na mafunzo
Vyeti vya kuhitimu, shahada, taarifa za matokeo na barua za taasisi ya elimu. Orodha ya nyaraka iliyoombwa na chuo hutusaidia kuona masomo, matokeo na sifa za mhitimu katika muktadha wake kamili.
Biashara inayohusisha Uturuki
Nyaraka za kampuni, taarifa za usajili na makubaliano ya biashara. Majina ya bidhaa, vyeo na istilahi zinazotumiwa tayari zinafaa kuwa marejeo ili matumizi ya maneno yabaki thabiti kwenye hati zinazohusiana.
Mikataba na hati za kisheria
Hati za uwakilishi, mikataba na nyaraka za mahakama pamoja na viambatisho vinavyohitajika. Weka maandishi kamili na utaje mpokeaji pamoja na madhumuni ya matumizi ili ombi lichunguzwe kwa usahihi.
Hatua za kuwasilisha ombi lako
- 01
Chagua mwelekeo na utume faili
Chagua Kiswahili → Kituruki au Kituruki → Kiswahili. Ambatisha faili zinazosomeka na uandike mpokeaji, maelekezo yake na tarehe unayotaka izingatiwe.
- 02
Tukubaliane baada ya ukaguzi
Tunakagua ukamilifu na ubora wa maandishi, kisha tunakuuliza kuhusu sehemu zinazohitaji ufafanuzi. Wigo, muda unaotarajiwa na kukabidhi kazi vinakubaliwa pamoja nawe.
- 03
Fuatilia hali ya ombi
Nambari ya ombi na anwani ya barua pepe vinakuwezesha kuona hali kwenye tovuti. Mabadiliko ya hali yanatumwa pia kwa barua pepe; hifadhi nambari hiyo kwa mawasiliano ya baadaye.
Maswali ya kuanza kwa uelewa
Naweza kuanza nikiwa Tanzania?
Ndiyo. Tuma faili na maelezo kwa fomu ya tovuti. Timu yetu iko Istanbul na inawasiliana kwa barua pepe au mazungumzo ya moja kwa moja; nyaraka za ziada na kukabidhi kazi vitajadiliwa nawe.
Cheti na taarifa ya matokeo vitumwe pamoja?
Fuata orodha iliyotolewa na taasisi inayopokea. Ikiwa vyote vimeombwa, vitume pamoja ili majina ya masomo, alama na cheti cha msingi viangaliwe kama seti moja.
Je, mpokeaji atakubali tafsiri?
Masharti huwekwa na taasisi au mtu anayepokea kwa shughuli husika. Tuma maelekezo yake kwa maandishi kabla ya kazi kuanza ili tuangalie namna ya utekelezaji iliyoombwa kwa nyaraka zako.
Ninaweza kupakia faili ngapi?
Fomu inakubali PDF, DOCX, JPG na PNG, hadi faili tano zenye ukubwa wa hadi 10 MB kila moja. Ukiwa na seti kubwa au tatizo la kupakia, tuandikie kwa barua pepe au kwenye mazungumzo.
Tuanze na nyaraka zako halisi.
Tuma faili na ueleze kwa kifupi matumizi yake. Tutazikagua kisha tuwasiliane nawe kuhusu hatua inayofuata.