NEDERLAND · NEDERLANDS ↔ TURKS
Een uittreksel, een geboorteakte en een paspoort kunnen samen bij één aanvraag horen. Welke stukken de ontvanger in Turkije nodig heeft, bepaalt u aan de hand van diens instructies. Ons team in Istanbul behandelt aanvragen voor beëdigde vertaling Nederlands–Turks en Turks–Nederlands van klanten in Nederland.
Een documenttitel vertelt niet altijd welke bladzijden en bijlagen nodig zijn. Stuur daarom de instructies van de ontvangende instantie mee, als u die heeft. Wij bekijken de leesbaarheid, samenhang en volledigheid voordat we de opdracht met u afstemmen. Verschilt een naam van de schrijfwijze in een paspoort of eerder stuk? Vermeld dat dan in uw bericht. Ook een reeds gebruikte bedrijfsnaam of vakterm kan een nuttig uitgangspunt zijn. U kunt de eerste aanvraag vanuit Nederland online indienen. Na beoordeling spreken we met u af wat er vertaald wordt, welke planning mogelijk is en hoe de overdracht plaatsvindt. Voor vragen hoeft u geen nieuwe aanvraag te openen; bewaar de referentie van het bestaande dossier.
Nederlands ↔ Turks
Geboorte- en huwelijksakten, identiteitsdocumenten en andere familiepapieren. Opmerkingen op de achterkant kunnen van belang zijn. Stuur die mee en wijs ons op bestaande schrijfwijzen van namen in de documenten die samen worden gebruikt.
Diploma’s, cijferlijsten, studieverklaringen en werkgeversverklaringen. Een toelichting op cijfers of vakken helpt bij het lezen van het geheel. Geef aan welke stukken de onderwijsinstelling of werkgever daadwerkelijk vertaald wil ontvangen.
Bedrijfsgegevens, registerstukken en commerciële afspraken. Handelsnamen, functies en producttermen vragen om een consequente aanpak. Heeft uw bedrijf een woordenlijst of eerdere vertaling, voeg die dan herkenbaar als referentie toe.
Volmachten, contracten en gerechtelijke documenten bekijken we met hun relevante bijlagen. Vermeld waarvoor het stuk wordt gebruikt. Nummering en verwijzingen zijn beter te beoordelen wanneer de bijbehorende tabellen en bepalingen ook zichtbaar zijn.
Kies Nederlands → Turks of Turks → Nederlands. Upload duidelijke bestanden en vermeld de ontvanger, eventuele voorschriften en de datum waarmee u rekening wilt houden.
We controleren de stukken en nemen contact op over ontbrekende informatie. Omvang, verwachte doorlooptijd en overdracht worden op basis van de ontvangen documenten met u besproken.
Met uw aanvraagcode en e-mailadres kunt u de status op de website bekijken. Veranderingen worden ook per e-mail gemeld. Vermeld dezelfde code bij vervolgvragen over het dossier.
Stuur het stuk dat u heeft ontvangen samen met de instructies van de ontvanger. We gaan niet alleen op de naam van het uittreksel af. Maak duidelijk of andere documenten in de aanvraag moeten worden vertaald of uitsluitend als achtergrond dienen.
Vraag die instantie vooraf om haar voorwaarden en stuur ze naar ons. Dan kunnen wij beoordelen welke dienstverlening voor uw dossier wordt gevraagd. De ontvanger beslist zelf over de aanvaarding van de stukken.
Maak duidelijk welke bestanden bij elkaar horen en welke onderdelen vertaald moeten worden. Zo kunnen we de vaknamen en toelichtingen in samenhang bekijken, zonder aan te nemen dat elk meegestuurd stuk deel is van de opdracht.
PDF, DOCX, JPG en PNG zijn mogelijk, maximaal vijf bestanden van elk 10 MB. Voor een groter dossier of hulp bij het uploaden kunt u ons mailen of de chat gebruiken.
Stuur de documenten met een korte uitleg. Ons team bekijkt uw aanvraag en neemt contact op om de vervolgstappen af te stemmen.
