Hồ sơ cá nhân và gia đình
Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ nhận dạng và xác nhận liên quan. Gửi cả mặt sau nếu có nội dung. Nếu cách ghi họ tên khác nhau giữa các giấy tờ, hãy chỉ rõ để trao đổi từ đầu.
VIỆT NAM · TIẾNG VIỆT ↔ TIẾNG THỔ NHĨ KỲ
Hồ sơ Việt–Thổ cần rõ từ tên riêng đến từng phụ lục.
Bằng tốt nghiệp gửi sang Thổ Nhĩ Kỳ hay tài liệu tiếng Thổ dùng tại Việt Nam đều cần được xem trong đúng mục đích sử dụng. Chúng tôi nhận yêu cầu dịch theo cả hai chiều Việt–Thổ, do biên dịch viên tuyên thệ thực hiện, với bước gửi hồ sơ trực tuyến.
Tên có dấu, tên trên hộ chiếu và thông tin xuyên suốt
Khi một bộ hồ sơ có nhiều giấy tờ, cách ghi tên người và tên tổ chức cần được đối chiếu cẩn thận. Hãy gửi dạng tên đang dùng trên hộ chiếu hoặc hồ sơ liên quan, đồng thời cho biết nơi sẽ nhận bản dịch. Đội ngũ tại Istanbul xem toàn bộ trang, ghi chú và phụ lục trước khi thống nhất công việc. Nếu trường học hay đối tác đã cung cấp hướng dẫn, bạn nên đính kèm ngay. Chúng tôi sẽ hỏi lại phần khó đọc hoặc chưa rõ, rồi trao đổi về phạm vi, thời gian dự kiến và cách bàn giao. Không cần viết diễn giải dài: mục đích cụ thể và tài liệu đầy đủ giúp buổi trao đổi đi thẳng vào việc.
Tiếng Việt ↔ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Những giấy tờ thường có trong bộ hồ sơ
Bằng cấp và bảng điểm
Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, giấy xác nhận học tập và phụ lục đào tạo. Danh mục của trường nhận hồ sơ giúp chúng tôi xem tên môn học, kết quả và văn bằng trong bối cảnh đầy đủ của chương trình.
Giao dịch với doanh nghiệp Thổ Nhĩ Kỳ
Hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu đăng ký và thỏa thuận thương mại. Chia sẻ tên sản phẩm, chức danh và thuật ngữ đang dùng để giữ cách diễn đạt thống nhất giữa hợp đồng và các tài liệu đi kèm.
Hợp đồng và tài liệu pháp lý
Giấy ủy quyền, hợp đồng và tài liệu tòa án cùng phụ lục liên quan. Gửi văn bản đầy đủ, nêu người nhận và mục đích sử dụng để yêu cầu được xem xét theo đúng nội dung của hồ sơ.
Bắt đầu bằng một yêu cầu có đủ thông tin
- 01
Chọn chiều dịch và tải tài liệu
Chọn tiếng Việt → tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc chiều ngược lại. Đính kèm bản rõ nét, hướng dẫn của bên nhận và mốc thời gian bạn mong muốn.
- 02
Cùng làm rõ chi tiết
Chúng tôi kiểm tra tài liệu và liên hệ nếu cần bổ sung. Phạm vi dịch, thời gian dự kiến và cách bàn giao được thống nhất sau khi đã xem hồ sơ.
- 03
Theo dõi cùng một mã yêu cầu
Dùng mã yêu cầu và địa chỉ email để xem trạng thái trên website. Khi trạng thái thay đổi, bạn cũng nhận thông báo qua email; hãy giữ mã để tiện trao đổi tiếp.
Câu hỏi về hồ sơ Việt–Thổ
Có thể gửi yêu cầu khi đang ở Việt Nam không?
Có. Bạn tải tài liệu trên website và trao đổi với đội ngũ tại Istanbul qua email hoặc trò chuyện trực tuyến. Nhu cầu bổ sung và việc bàn giao được thống nhất theo từng hồ sơ.
Tên tiếng Việt có dấu nên ghi thế nào?
Gửi nguyên bản và dạng tên đã dùng trên hộ chiếu hoặc tài liệu liên quan. Đừng tự sửa ảnh nguồn; hãy ghi giải thích trong lời nhắn để chúng tôi đối chiếu trước khi dịch.
Bên nhận có chấp nhận bản dịch không?
Mỗi nơi nhận quy định yêu cầu cho thủ tục của mình. Hãy gửi hướng dẫn bằng văn bản trước khi bắt đầu để chúng tôi xem xét cách thực hiện được yêu cầu cho tài liệu của bạn.
Hồ sơ nhiều trang có gửi được không?
Biểu mẫu nhận PDF, DOCX, JPG và PNG, tối đa năm tệp, mỗi tệp không quá 10 MB. Với bộ lớn hơn hoặc lỗi tải lên, liên hệ đội ngũ qua email hay khung trò chuyện để được hỗ trợ gửi tài liệu.
Gửi tài liệu, nói rõ việc bạn cần làm.
Sau khi xem hồ sơ, chúng tôi sẽ liên hệ để thống nhất chi tiết. Bạn có thể bắt đầu bằng những tài liệu và hướng dẫn đang có.