Personas un ģimenes lietas
Dzimšanas un laulības apliecības, personu apliecinoši dokumenti un saistītas izziņas. Iekļaujiet arī otru pusi, ja tajā ir atzīmes. Norādiet zināmās personvārdu rakstības atšķirības starp dokumentiem.
LATVIJA · LATVIEŠU ↔ TURKU
Latviešu–turku tulkojums ar skaidru uzdevumu.
Latviešu dokumentā personvārda forma un pasē izmantotais rakstījums var atšķirties. Pirms tulkošanas ir vērts parādīt abus un pateikt, kur tos izmantosiet. Latvijas pieteikumiem nodrošinām zvērināta tulka apliecinātus tulkojumus no latviešu uz turku un no turku uz latviešu valodu.
Personvārdiem pievērsīsimies jau sākumā
Latviešu dokumentā lietotā vārda forma un citos dokumentos saglabātais rakstījums var atšķirties. Atsūtiet piemērus un norādiet, kurš rakstījums jau izmantots saziņā ar saņēmēju. Šos jautājumus precizējam pirms darba, nevis pieņemam pēc minējuma. Mūsu Stambulas komanda vispirms apskata pilnu materiālu, saņēmēja norādījumus un pielikumus. Pieteikumā paskaidrojiet arī dokumentu izmantošanas mērķi un vēlamo termiņu. Pēc pārbaudes vienojamies par darba apjomu, paredzamo izpildes laiku un gatavā tulkojuma nodošanu. Ja lietā ir vairāki savstarpēji saistīti dokumenti, nosūtiet tos kopā, lai varam saskatīt atkārtojošos datus.
Latviešu ↔ turku
Dokumenti, ko varat iesniegt izskatīšanai
Studijas un iegūtā kvalifikācija
Diplomi, sekmju izraksti, diploma pielikumi un mācību apliecības. Pievienojiet saņēmējas izglītības iestādes prasīto komplektu, lai priekšmetu nosaukumus un vērtējumus varētu apskatīt to izglītības kontekstā.
Uzņēmuma dokumentācija
Reģistra izraksti, uzņēmuma dokumenti un komerciāli līgumi. Esošais terminu saraksts vai saskaņotie amatu un produktu nosaukumi palīdz saglabāt vienotu valodu savstarpēji saistītos failos.
Līgumi un juridiski materiāli
Pilnvaras, līgumi un tiesvedības dokumenti ar attiecīgajiem pielikumiem. Nosauciet saņēmēju un paskaidrojiet izmantošanas mērķi; pilns teksts ļauj precīzāk izskatīt pieprasījuma apjomu.
Pieteikums, precizējumi, izsekošana
- 01
Atsūtiet salasāmus dokumentus
Izvēlieties latviešu → turku vai turku → latviešu valodu. Pievienojiet failus, norādījumus, saņēmēja nosaukumu un vēlamo termiņu.
- 02
Saskaņojam darba detaļas
Pārbaudām pilnīgumu un salasāmību, tad sazināmies par jautājumiem, kuri jāprecizē. Darba apjomu, laiku un nodošanu vienojamies pēc apskates.
- 03
Sekojiet pieteikuma statusam
Ar pieteikuma kodu un e-pasta adresi varat apskatīt statusu vietnē. Par tā izmaiņām informējam arī e-pastā; turpmākajā sarakstē izmantojiet to pašu atsauci.
Biežākie jautājumi pirms nosūtīšanas
Vai varu sākt, atrodoties Latvijā?
Jā. Dokumentus varat augšupielādēt vietnē un sazināties ar Stambulas komandu e-pastā vai tērzētavā. Papildu materiālus un nodošanas kārtību saskaņojam atbilstoši jūsu lietai.
Ko darīt ar atšķirīgi uzrakstītu uzvārdu?
Parādiet saistītos dokumentus un uzrakstiet, kāda forma jau lietota pie saņēmēja. Ja ir atsevišķi norādījumi, pievienojiet tos, lai rakstību precizētu pirms tulkošanas.
Vai tulkojumu pieņems vajadzīgā iestāde?
Prasības nosaka saņēmēja iestāde konkrētajai procedūrai. Pirms darba atsūtiet tās rakstiskos norādījumus, lai varam izvērtēt jūsu dokumentiem prasīto izpildījumu.
Kādus failus var iesniegt?
PDF, DOCX, JPG vai PNG, ne vairāk kā piecus failus līdz 10 MB katrā. Lielākam dokumentu kopumam vai palīdzībai ar nosūtīšanu sazinieties ar mums e-pastā vai tērzētavā.
Pastāstiet, kurp dosies jūsu dokuments.
Pievienojiet materiālu un īsu skaidrojumu. Pēc izskatīšanas sazināsimies par nākamajiem soļiem.