Shaxsiy va oilaviy hujjatlar
Tug‘ilganlik va nikoh guvohnomalari, shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar hamda ma’lumotnomalar. Orqa tomonida qaydlar bo‘lsa, uni ham qo‘shing. Bir kishiga oid hujjatlarda ismning farqli yozilishini izohda ko‘rsating.
O‘ZBEKISTON · O‘ZBEKCHA ↔ TURKCHA
O‘zbekcha va turkcha hujjatlar uchun puxta yondashuv.
Turkiyada o‘qish, oila bilan bog‘liq ish yoki hamkorlik shartnomasi uchun hujjat tayyorlayapsizmi? O‘zbekistondan o‘zbek tilidan turk tiliga hamda turk tilidan o‘zbek tiliga qasamyodli tarjima bo‘yicha murojaatlarni onlayn qabul qilamiz.
Yaqin tillar, lekin har bir hujjatning o‘z mazmuni bor
O‘zbek va turk tillarida o‘xshash so‘zlar uchrashi hujjatdagi atama bir xil ma’noda ishlatilganini anglatmaydi. Diplomdagi malaka, shartnomadagi majburiyat va tashkilot nomi o‘z joyida ko‘rib chiqiladi. Istanbuldagi jamoamiz ish boshlashdan avval sahifalar to‘liqligi, matn o‘qilishi va qabul qiluvchining ko‘rsatmalarini tekshiradi. Hujjatlarda ismingiz lotin yoki kirill yozuvida turlicha berilgan bo‘lsa, amalda ishlatadigan shaklni tushuntiring va tegishli namunani yuboring. Murojaatga maqsad, qabul qiluvchi tashkilot va istalgan muddatni yozing. Ish hajmi, kutilayotgan vaqt hamda tayyor tarjimani topshirish usulini materialni ko‘rganimizdan so‘ng kelishamiz.
O‘zbekcha ↔ turkcha
Qaysi hujjatlarni yubormoqchisiz?
Ta’lim hujjatlari to‘plami
Diplom, ilova, attestat va baholar qaydnomasi. Ta’lim muassasasi so‘ragan sahifalarni birga yuborish fan nomlari, baholar va malakani to‘liq o‘quv jarayoni doirasida ko‘rib chiqishga yordam beradi.
Turkiya bilan ishbilarmonlik aloqalari
Korxona ro‘yxatdan o‘tganini ko‘rsatuvchi hujjatlar, tijorat bitimlari va kompaniya materiallari. Avvaldan qo‘llanadigan mahsulot, lavozim yoki soha atamalari bo‘lsa, lug‘at yoki namunasini ilova qiling.
Shartnomalar va huquqiy matnlar
Ishonchnoma, shartnoma va sud hujjatlarini tegishli ilovalar bilan yuboring. To‘liq matn, qabul qiluvchi va foydalanish maqsadi murojaatning aniq chegarasini belgilashga xizmat qiladi.
Murojaatni qanday ko‘rib chiqamiz
- 01
Til yo‘nalishi va fayllar
O‘zbekcha → turkcha yoki turkcha → o‘zbekcha yo‘nalishini tanlang. O‘qiladigan fayllarga maqsad, qabul qiluvchi ko‘rsatmalari va istalgan sanani qo‘shing.
- 02
Tafsilotlarni kelishamiz
Materialni tekshirib, yetishmayotgan sahifa yoki tushuntirish yuzasidan siz bilan bog‘lanamiz. Ish hajmi, kutilayotgan muddat va topshirish tartibi oldindan kelishiladi.
- 03
Holatni kuzatib boring
Murojaat kodi va elektron pochta manzili bilan saytda holatni ko‘rasiz. Holat o‘zgarsa, elektron xat ham yuboriladi; keyingi yozishmalar uchun shu kodni saqlang.
Murojaat oldidan foydali javoblar
O‘zbekistonda turib murojaat qilsam bo‘ladimi?
Ha. Fayllarni saytdagi shakl orqali yuboring. Istanbuldagi jamoa bilan elektron pochta yoki chat orqali gaplashasiz; qo‘shimcha material va topshirish masalasini birga aniqlaymiz.
O‘ va g‘ belgilarini faylda o‘zim to‘g‘rilab yuboraymi?
Asl faylni o‘zgartirmang. Belgilar aniq o‘qiladigan nusxani yuboring va ilgari ishlatilgan ism shaklini izohda ko‘rsating. Kirill yozuvidagi tegishli hujjat bo‘lsa, uni ham qo‘shishingiz mumkin.
Tarjimani tashkilotim qabul qiladimi?
Qabul shartlarini hujjat topshiriladigan tashkilot belgilaydi. Yozma talablarini ish boshlanishidan oldin yuborsangiz, so‘ralgan shaklni hujjatlaringizga nisbatan ko‘rib chiqamiz.
Fayl hajmi qancha bo‘lishi mumkin?
PDF, DOCX, JPG va PNG formatidagi beshtagacha fayl qabul qilinadi, har biri 10 MB gacha. Kattaroq to‘plam yoki yuklash muammosida jamoamizga pochta yoki chat orqali yozing.
Avval hujjatingiz bilan tanishaylik.
Fayllarni va ularning qayerda ishlatilishini yuboring. Ko‘rib chiqqach, keyingi qadamlarni kelishish uchun siz bilan bog‘lanamiz.