ব্যক্তিগত ও পারিবারিক কাগজ
জন্মনিবন্ধন, বিবাহসংক্রান্ত সনদ, পরিচয়পত্র এবং পারিবারিক রেকর্ড। উভয় পাশে তথ্য থাকলে দুদিকই পাঠান। নাম, জন্মতারিখ বা অভিভাবকের বিবরণে পার্থক্য থাকলে নোটে স্পষ্ট করে লিখুন।
বাংলাদেশ · বাংলা ↔ তুর্কি
বাংলা ও তুর্কি নথির প্রতিটি তথ্যের গুরুত্ব আছে।
উচ্চশিক্ষার আবেদন, পারিবারিক কাজ কিংবা তুরস্কের কোনো প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে লেনদেন—একেক কাজে একেক ধরনের নথি লাগে। আমরা বাংলা থেকে তুর্কি এবং তুর্কি থেকে বাংলায় শপথকৃত অনুবাদের অনুরোধ গ্রহণ করি। বাংলাদেশ থেকেই অনলাইনে শুরু করতে পারেন।
অনুবাদ কোথায় ব্যবহার করবেন, সেখান থেকেই শুরু
সনদের নাম দেখেই পুরো কাজের ধরন বোঝা যায় না। নম্বরপত্রের সঙ্গে বিষয়ের তালিকা, জন্মনিবন্ধনের পেছনের মন্তব্য কিংবা চুক্তির সঙ্গে সংযুক্ত তফসিলও গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। তাই সম্পূর্ণ নথি এবং প্রাপক প্রতিষ্ঠানের নির্দেশনা একসঙ্গে পাঠান। আমাদের দল ইস্তানবুলে বসে নথির পাঠযোগ্যতা, নামের বানান ও প্রয়োজনীয় সংযুক্তি যাচাই করে। বাংলা নামের তুর্কি বানানের ক্ষেত্রে পাসপোর্টে ব্যবহৃত রূপটি সহায়ক। পুরোনো কাগজে অন্য বানান থাকলে সেটিও জানাবেন। নথি দেখার পর কাজের পরিধি, সম্ভাব্য সময় এবং প্রস্তুত অনুবাদ হস্তান্তরের ব্যবস্থা আপনার সঙ্গে ঠিক করা হয়।
বাংলা ↔ তুর্কি
আপনার প্রস্তুতিতে কোন নথিগুলো আছে?
পড়াশোনার সম্পূর্ণ রেকর্ড
সনদ, নম্বরপত্র, ডিগ্রি এবং শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের চিঠি। বিশ্ববিদ্যালয়ের আবেদনের জন্য প্রয়োজনীয় সংযুক্তি বাদ দেবেন না; প্রাপকের তালিকা দিলে কোন কোন নথি একসঙ্গে দেখতে হবে তা পরিষ্কার হয়।
বাংলাদেশ–তুরস্ক ব্যবসায়িক যোগাযোগ
প্রতিষ্ঠানের রেকর্ড, বাণিজ্যিক চুক্তি ও ব্যবসাসংক্রান্ত নথি। কোম্পানি আগে থেকে যে পণ্যের নাম বা পরিভাষা ব্যবহার করে, তার তালিকা দিলে একাধিক ফাইলে শব্দের ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সুবিধা হয়।
চুক্তি ও আইনসংক্রান্ত নথি
ক্ষমতাপত্র, চুক্তিপত্র এবং আদালতের কাগজের সম্পূর্ণ পাঠ পাঠান। মূল লেখায় উল্লেখ করা পরিশিষ্টগুলোও দিন এবং অনুবাদ কোন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের কাছে যাবে তা জানান।
ফাইল থেকে পরবর্তী পদক্ষেপ
- 01
নথি ও উদ্দেশ্য পাঠান
বাংলা → তুর্কি অথবা তুর্কি → বাংলা বেছে নিন। পরিষ্কার ফাইল আপলোড করে প্রাপকের নাম, নির্দেশনা এবং আপনার প্রত্যাশিত সময় লিখুন।
- 02
প্রয়োজনগুলো মিলিয়ে নেওয়া
আমরা সম্পূর্ণতা ও পাঠযোগ্যতা দেখি। কোনো অংশ অস্পষ্ট হলে জানতে চাই এবং কাজের পরিধি, সময় ও হস্তান্তরের পদ্ধতি আলোচনা করে ঠিক করি।
- 03
অনুরোধের অবস্থা দেখুন
অনুরোধের কোড ও ইমেইল ঠিকানা দিয়ে সাইটে অগ্রগতি দেখতে পারবেন। অবস্থার পরিবর্তনের খবর ইমেইলেও যায়; পরবর্তী যোগাযোগে একই কোড ব্যবহার করুন।
বাংলা–তুর্কি অনুবাদের কিছু প্রশ্ন
বাংলাদেশ থেকে কি অনুরোধ পাঠাতে পারব?
হ্যাঁ। ওয়েবসাইটে ফাইল ও বিবরণ পাঠিয়ে শুরু করুন। ইস্তানবুলের দল ইমেইল বা চ্যাটে যোগাযোগ করে; অতিরিক্ত নথি এবং হস্তান্তর নিয়ে পর্যালোচনার পরে কথা বলা হয়।
নামের বানান একাধিক হলে কী করব?
পাসপোর্ট এবং সংশ্লিষ্ট নথিতে ব্যবহৃত বানানগুলো জানান। প্রাপক নির্দিষ্ট কোনো বানান চাইলে তার নির্দেশনাও দিন, যাতে অনুবাদ শুরু করার আগে বিষয়টি পরিষ্কার করা যায়।
অনুবাদ কি আমার প্রতিষ্ঠান গ্রহণ করবে?
গ্রহণের শর্ত সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান ঠিক করে। কাজ শুরু হওয়ার আগে তাদের লিখিত নির্দেশনা দিলে আপনার নথির জন্য চাওয়া ব্যবস্থাটি পর্যালোচনা করা যায়।
কতগুলো ফাইল পাঠানো যাবে?
PDF, DOCX, JPG ও PNG ফরম্যাটে সর্বোচ্চ পাঁচটি ফাইল, প্রতিটি 10 MB পর্যন্ত পাঠানো যায়। বড় নথিসেট বা আপলোডে অসুবিধা হলে ইমেইল বা চ্যাটে আমাদের জানান।
নথি পাঠান, আপনার প্রয়োজনটি জানান।
আপনার কাগজপত্র দেখে পরের ধাপ নিয়ে কথা বলব। শুরু করার জন্য ফাইলের সঙ্গে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যাই যথেষ্ট।