ΕΛΛΑΔΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ ↔ ΤΟΥΡΚΙΚΑ
Στο πτυχίο αναγράφεται ο τίτλος σπουδών, ενώ η αναλυτική βαθμολογία εξηγεί τα μαθήματα και τα αποτελέσματα. Αν τα ετοιμάζετε για ίδρυμα στην Τουρκία, στείλτε τα σχετικά μέρη μαζί. Η ομάδα μας στην Κωνσταντινούπολη εξετάζει αιτήματα ένορκης μετάφρασης από ελληνικά σε τουρκικά και από τουρκικά σε ελληνικά.
Πείτε μας ποιος θα παραλάβει τη μετάφραση και σε ποια διαδικασία θα χρησιμοποιηθεί. Αν έχετε λάβει γραπτές οδηγίες, στείλτε τις μαζί με τα έγγραφα. Εξετάζουμε την αναγνωσιμότητα, τις πρόσθετες σελίδες και τις σημειώσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν το περιεχόμενο. Η γραφή των ονομάτων χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν υπάρχουν ήδη σχετικές εγγραφές σε άλλη γραφή. Μοιραστείτε μαζί μας τα παραδείγματα που χρησιμοποιούνται στον ίδιο φάκελο. Αφού δούμε τα πραγματικά έγγραφα, συζητάμε το αντικείμενο, τον αναμενόμενο χρόνο και τον τρόπο παράδοσης. Η πρώτη επικοινωνία μπορεί να γίνει από την Ελλάδα μέσω της ιστοσελίδας, χωρίς μετακίνηση στο γραφείο μας.
Ελληνικά ↔ τουρκικά
Πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, έγγραφα ταυτότητας και οικογενειακά στοιχεία. Συμπεριλάβετε τις παρατηρήσεις και την πίσω όψη όταν έχουν πληροφορίες. Ενημερώστε μας για τη γραφή ονομάτων που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε συνδεδεμένα έγγραφα.
Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις φοίτησης και εργασίας. Τυχόν επεξηγήσεις της βαθμολογίας ή παραρτήματα βοηθούν στην κατανόηση του συνόλου. Διευκρινίστε ποια έγγραφα ζητά μεταφρασμένα ο φορέας στον οποίο απευθύνεστε.
Εταιρικά στοιχεία, έγγραφα μητρώου και εμπορικές συμφωνίες. Οι επωνυμίες, οι τίτλοι θέσεων και η ορολογία προϊόντων πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια. Ένα εταιρικό γλωσσάρι ή προηγούμενη μετάφραση μπορεί να χρησιμεύσει ως αναφορά.
Πληρεξούσια, συμβάσεις και δικαστικά έγγραφα εξετάζονται μαζί με τα απαραίτητα παραρτήματα. Αναφέρετε τον σκοπό και τον παραλήπτη. Μην παραλείπετε πίνακες ή διατάξεις στις οποίες παραπέμπει το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί.
Επιλέξτε ελληνικά → τουρκικά ή τουρκικά → ελληνικά. Επισυνάψτε καθαρές σελίδες, τις οδηγίες του παραλήπτη και την ημερομηνία που σας ενδιαφέρει.
Ελέγχουμε τα αρχεία και επικοινωνούμε για ερωτήσεις ή ελλείψεις. Το εύρος της εργασίας, ο αναμενόμενος χρόνος και η παράδοση συμφωνούνται με βάση το υλικό που στείλατε.
Με τον κωδικό αιτήματος και το email σας βλέπετε την κατάσταση στην ιστοσελίδα. Οι αλλαγές κατάστασης αποστέλλονται και με email, ώστε να παρακολουθείτε το ίδιο αίτημα.
Αν ανήκουν στην ίδια αίτηση, είναι χρήσιμο να τα δούμε μαζί ώστε να συγκρίνουμε ονόματα και τίτλους μαθημάτων. Σημειώστε ποια μέρη ζητά μεταφρασμένα το ίδρυμα και ποια αποστέλλετε μόνο ως πληροφοριακό υλικό.
Στείλτε τις σχετικές γραφές από διαβατήριο ή άλλα έγγραφα και σημειώστε τη διαφορά. Η ομάδα θα ζητήσει τις διευκρινίσεις που χρειάζονται πριν οριστικοποιηθεί το αντικείμενο του αιτήματος.
Ο παραλήπτης ορίζει τις απαιτήσεις για τη δική σας διαδικασία. Ζητήστε τις οδηγίες του και στείλτε τις πριν ξεκινήσει η εργασία, για να εξετάσουμε την απαιτούμενη υπηρεσία. Η αποδοχή είναι δική του απόφαση.
Το έντυπο δέχεται PDF, DOCX, JPG και PNG, έως πέντε αρχεία των 10 MB το καθένα. Για μεγαλύτερο σύνολο ή δυσκολία αποστολής, επικοινωνήστε μαζί μας με email ή chat.
Στείλτε τον φάκελο και περιγράψτε σύντομα τη χρήση του. Θα επικοινωνήσουμε για να διευκρινίσουμε τις λεπτομέρειες.
