ČESKO · ČEŠTINA ↔ TUREČTINA
Maturitní vysvědčení, diplom a přehled studijních výsledků obsahují různé údaje o vzdělání. Při přípravě pro školu v Turecku je užitečné vědět, které z nich chce obdržet. Náš tým v Istanbulu posuzuje žádosti o překlad pod přísahou z češtiny do turečtiny a z turečtiny do češtiny.
Stejný dokument může být součástí různých postupů. Přiložte proto požadavky příjemce, pokud je máte písemně. Tým v Istanbulu prohlédne čitelnost, přílohy i doplňující poznámky a domluví se s vámi na nejasnostech. U osobních dokumentů bývá důležitá již používaná podoba jména, například v cestovním dokladu. U souvisejících firemních materiálů zase pomůže sjednocená terminologie. Žádost lze z Česka zahájit přes web, další otázky řešíme e-mailem nebo chatem. Rozsah práce, předpokládanou dobu a předání překladu sjednáváme podle skutečně zaslaných podkladů, nikoli jen podle názvu listiny.
Čeština ↔ turečtina
Rodné a oddací listy, doklady totožnosti a další rodinné dokumenty. Pokud zadní strana obsahuje záznam, zašlete ji také. Upozorněte na dřívější příjmení nebo odlišné podoby jmen, které se v souvisejících dokumentech objevují.
Diplomy, vysvědčení, přehledy výsledků, potvrzení o studiu a zaměstnání. Vysvětlivky ke klasifikaci nebo doplňky pomáhají porozumět celku. Napište, které části požaduje v překladu škola či jiný příjemce.
Dokumenty společností, údaje z rejstříků a obchodní dohody. Názvy společností, výrobků a pracovních pozic by měly být v souboru používány soustavně. Přiložte firemní slovníček nebo předchozí překlad, máte-li vhodný podklad.
Plné moci, smlouvy a soudní písemnosti prohlížíme s potřebnými přílohami. Uveďte účel a adresáta. Když text odkazuje na tabulky či ustanovení v jiném dokumentu, připojte je, aby bylo možné sledovat význam odkazů.
Zvolte čeština → turečtina nebo turečtina → čeština. Nahrajte čitelné soubory, napište účel, příjemce a datum, se kterým potřebujete počítat.
Projdeme dokumenty a zeptáme se na chybějící části nebo nejasné údaje. Podle podkladů si odsouhlasíme rozsah, očekávaný čas a způsob předání.
Kód žádosti a e-mailová adresa slouží ke kontrole stavu na webu. O změně stavu přijde také e-mail. Kód si ponechte pro navazující komunikaci o téže věci.
Pokud k dokumentu patří, přiložte je pro porozumění klasifikaci a souvislostem. Zvlášť uveďte, které stránky příjemce požaduje přeložené. Rozsah práce si potvrdíme podle těchto požadavků a skutečných podkladů.
Rozdíl napište do poznámky a přiložte související podoby. Má-li příjemce konkrétní pokyn k přepisu, pošlete jej také. Údaje vyjasníme s vámi před dokončením zadání.
Příjemce stanovuje podmínky pro svůj postup. Vyžádejte si je a před zahájením práce nám je pošlete k posouzení požadované služby. O přijetí dokumentů rozhoduje daná instituce.
Lze poslat nejvýše pět souborů PDF, DOCX, JPG nebo PNG, každý do 10 MB. Při větším souboru dokumentů nebo potížích s nahráním kontaktujte tým e-mailem či chatem.
Pošlete je s krátkým vysvětlením účelu. Po prohlédnutí podkladů se ozveme a dohodneme další kroky.
