Documentación persoal e familiar
Certificados de nacemento e matrimonio, documentos de identidade e rexistros relacionados. Envía tamén o reverso con anotacións ou emendas, e explica se os nomes aparecen escritos de maneira distinta.
Galicia · Galego ↔ turco
O teu documento en galego, para seguir adiante con Turquía.
Un certificado de estudos e un contrato comercial non se len do mesmo xeito nin se presentan para o mesmo fin. Partimos desa diferenza para revisar a túa solicitude de tradución xurada entre galego e turco.
O uso do documento orienta o traballo
Cóntanos quen vai recibir a tradución e que che pediu exactamente. Para un expediente académico poden ser relevantes os créditos, as cualificacións e as notas explicativas; nun acordo, os termos definidos e os anexos deben manter a súa relación co texto principal. Se xa tes instrucións por escrito, achégaas. O noso equipo traballa desde Istambul e atende as solicitudes en liña. Primeiro revisamos que as páxinas sexan lexibles e que o conxunto estea completo. Despois contactamos contigo para aclarar dúbidas e acordar o alcance, o tempo e a entrega. Se hai unha forma xa empregada para nomes de persoas, entidades ou produtos, podes facilitala como referencia.
Galego ↔ turco
Documentos que podemos revisar contigo
Estudos e formación
Títulos, expedientes académicos e certificados de formación. As lendas das cualificacións e as descricións de materias axudan a interpretar o documento no seu contexto.
Empresa e actividade comercial
Cartas de empresa, acordos comerciais e documentos de entidades. Un glosario ou unha tradución anterior poden servir de referencia para usar de forma coherente a terminoloxía dos arquivos relacionados.
Documentos xurídicos
Contratos, poderes e documentos xudiciais. Inclúe as táboas, anexos e follas ás que se remita o texto, ademais do destinatario e do uso previsto.
Da consulta á revisión do estado
- 01
Envía a documentación
Escolle galego → turco ou turco → galego. Engade as instrucións do destinatario e indica se tes unha data que debamos ter en conta.
- 02
Aclaramos os detalles
Revisamos as páxinas e a lexibilidade e preguntamos polo que falte. O traballo, o tempo previsto e a entrega acórdanse contigo despois desa revisión.
- 03
Fai o seguimento
Co código de solicitude e o teu correo electrónico podes ver o estado na web. Os cambios de estado tamén se comunican por correo.
Preguntas sobre galego e turco
Podo solicitar unha tradución do turco ao galego?
Si. Recibimos solicitudes de tradución xurada do turco ao galego e do galego ao turco. Indica a dirección e o destino do documento no formulario.
Teño que preparar o documento antes de escanealo?
Non cambies o texto orixinal. Escanea ou fotografía a páxina enteira, sen cortar bordos, e engade as observacións nunha nota. Se algo non se le, pedirémosche unha copia máis clara.
Pódese iniciar a solicitude desde Galicia sen desprazarse?
Si. Podes enviar arquivos pola web e falar co noso equipo de Istambul por correo electrónico ou chat en directo. A documentación adicional e a entrega trataranse contigo.
Cales son os límites de carga?
Admitimos PDF, DOCX, JPG e PNG, ata cinco arquivos de 10 MB cada un. Se o teu conxunto é máis amplo, pregunta ao equipo antes de envialo.
Comecemos co documento e coa súa finalidade.
Envía os arquivos e unha breve explicación. Revisaremos a solicitude e contactaremos contigo para concretar os pasos seguintes.