Osobné a rodinné listiny
Rodné a sobášne listy, doklady totožnosti a súvisiace potvrdenia. Priložte rubovú stranu, ak obsahuje poznámku či pečiatku, a upozornite na rozdiely v zápise mien v ďalších podkladoch.
SLOVENSKO · SLOVENČINA ↔ TUREČTINA
Slovensko-turecký preklad podľa vašich listín.
Diplom a jeho dodatok majú spoločný účel, ale každý uvádza iné údaje. Pri príprave podkladov pre Turecko sa oplatí ukázať ich spolu. Zo Slovenska prijímame žiadosti o preklad zo slovenčiny do turečtiny aj z turečtiny do slovenčiny s doložkou prísažného prekladateľa.
Celý dokument znamená lepší začiatok
Vysvedčenie bez prílohy alebo zmluva bez uvedeného dodatku môže nechať dôležité otázky otvorené. Pošlite nám preto všetky podklady, ktoré príjemca požaduje, a vysvetlite účel prekladu. Náš tím v Istanbule skontroluje čitateľnosť, úplnosť a pokyny k vyhotoveniu. Pomôže aj informácia, ako sú mená zapísané v pase či súvisiacich dokumentoch. Ak je časť zle čitateľná, ozveme sa vám ešte pred začatím. Rozsah práce, predpokladaný čas a spôsob odovzdania dohodneme po prezretí materiálu. Požiadavky prijímajúcej organizácie berieme do úvahy pri posúdení každej žiadosti osobitne.
Slovenčina ↔ turečtina
Listiny pre rôzne životné situácie
Vzdelanie a odborná príprava
Diplomy, dodatky k diplomom, vysvedčenia a výpisy hodnotení. Zoznam dokumentov požadovaných školou nám umožní prezrieť si predmety a kvalifikáciu ako jeden celok, nie ako nesúvisiace stránky.
Firemné dokumenty
Výpisy z registrov, dokumentácia spoločnosti a obchodné dohody. Už používané názvy funkcií, výrobkov a odborné výrazy poslúžia ako referencia na zachovanie jednotnej terminológie v súvisiacich súboroch.
Zmluvy a právne podklady
Plnomocenstvá, zmluvy a súdne písomnosti vrátane príslušných príloh. Uveďte adresáta a účel; úplný text pomáha pri posúdení rozsahu požadovaného prekladu.
Ako vybavíme vašu žiadosť
- 01
Priložte čitateľné súbory
Zvoľte slovenčina → turečtina alebo turečtina → slovenčina. Doplňte príjemcu, jeho pokyny a termín, ktorý potrebujete pri práci zohľadniť.
- 02
Upresníme zadanie
Po kontrole podkladov sa ozveme k chýbajúcim informáciám. Spolu dohodneme rozsah, očakávané dokončenie a odovzdanie vyhotoveného prekladu.
- 03
Sledujte stav
Kód žiadosti a emailová adresa umožňujú overiť priebeh na stránke. O zmene stavu dostanete aj email, takže sa môžete vždy vrátiť k tomu istému prípadu.
Pred odoslaním žiadosti
Môžem začať zo Slovenska?
Áno. Dokumenty odošlete cez web a s tímom v Istanbule komunikujete emailom alebo cez chat. Ďalšie podklady aj spôsob odovzdania dohodneme podľa konkrétnej žiadosti.
Mám do súboru dopísať vysvetlenie skratiek?
Pôvodný dokument nechajte bez úprav. Vysvetlenie skratiek alebo názvu programu napíšte do poznámky a priložte dostupnú referenciu. Pred začatím s vami preveríme, čo je na správne pochopenie potrebné.
Bude preklad prijatý mojou organizáciou?
Podmienky prijatia určuje organizácia pre svoj postup. Jej písomné požiadavky nám pošlite vopred, aby sme mohli preveriť požadovaný spôsob vyhotovenia pre vaše listiny.
Aké sú limity nahrávania?
Formulár prijíma PDF, DOCX, JPG a PNG, najviac päť súborov po 10 MB. Pri väčšom súbore dokumentácie alebo probléme s nahratím kontaktujte náš tím emailom či cez chat.
Ukážte nám dokument, ktorý potrebujete preložiť.
Priložte podklady a stručne opíšte ich využitie. Po prezretí sa vám ozveme a dohodneme ďalšie kroky.