DANMARK · DANSK ↔ TYRKISK
Et eksamensbevis og karakterudskriften hører ofte sammen, men det er ikke altid begge dele, modtageren beder om. Vi hjælper kunder i Danmark med at få afklaret materialet til edsvoren oversættelse mellem dansk og tyrkisk, før opgaven sættes i gang.
Send de dokumenter, du har fået besked på at skaffe, og vedlæg modtagerens vejledning. Vores team i Istanbul ser på, hvordan siderne hænger sammen, og om tekst, stempler og påtegninger er læselige. Hvis du sender supplerende materiale alene som baggrund, må du gerne markere det. Det gør det lettere at aftale præcis, hvad der skal oversættes. Oplys også, om navne eller fagudtryk allerede har en fast form i andre papirer. Vi kontakter dig om spørgsmål og aftaler forventet tidsforløb og overdragelse på grundlag af det faktiske materiale. Du kan begynde fra Danmark via hjemmesiden og følge dialogen på e-mail eller i chatten.
Dansk ↔ tyrkisk
Fødsels- og vielsesdokumenter, identitetspapirer og familieoplysninger. Bagsiden kan rumme en relevant bemærkning, så tag den med, hvis den har indhold. Gør opmærksom på tidligere navne eller forskelle i stavemåden mellem relaterede papirer.
Eksamensbeviser, karakterudskrifter, studiebekræftelser og arbejdsgivererklæringer. En forklaring til karakterer eller fagbetegnelser giver vigtig sammenhæng. Angiv hvilke sider uddannelsesstedet ønsker oversat, og hvilke du sender til orientering.
Registreringsoplysninger, selskabspapirer og kommercielle aftaler. Virksomhedsnavne, stillinger og produktbetegnelser bør behandles ens på tværs af dokumenterne. En intern ordliste eller tidligere anvendte oversættelser kan give nyttige holdepunkter.
Fuldmagter, kontrakter og retslige dokumenter gennemgås med de nødvendige bilag. Fortæl, hvem der skal bruge oversættelsen. Hvis teksten henviser til tabeller eller bestemmelser i et bilag, bør dette følge med til vurderingen.
Vælg dansk → tyrkisk eller tyrkisk → dansk. Send læselige filer sammen med modtagerens krav og den dato, du gerne vil have taget hensyn til.
Vi undersøger materialet og spørger til eventuelle mangler. Derefter aftaler vi opgavens omfang, forventet tid og overdragelse af oversættelsen med dig.
Med dit referencenummer og din e-mailadresse kan du se status på hjemmesiden. Du får også besked pr. e-mail, når status ændres. Gem nummeret til senere spørgsmål.
Send den med, hvis den hører til beviset, og fortæl hvad uddannelsesstedet kræver. Vi kan bruge den til at forstå materialet; selve oversættelsesomfanget aftales særskilt ud fra dit behov.
Ja. Du kan sende den første henvendelse på hjemmesiden og tale med teamet i Istanbul via e-mail eller chat. Vi afklarer eventuelle supplerende dokumenter og overdragelsen sammen med dig.
Bed modtageren oplyse de konkrete betingelser og send dem til os inden start. Så kan vi vurdere den efterspurgte ydelse for din sag. Modtageren træffer beslutningen om at acceptere materialet.
Formularen tager imod højst fem filer i PDF, DOCX, JPG eller PNG, hver på op til 10 MB. Ved større materialesamlinger eller tekniske problemer kan du skrive til os via e-mail eller chat.
Send dokumenterne med nogle få ord om deres formål. Vi gennemgår henvendelsen og vender tilbage for at afklare resten.
