مدارک هویتی و خانوادگی
شناسنامه، گذرنامه، مدارک ازدواج و اسناد مربوط به خانواده. اگر پشت صفحه توضیح یا مهر دارد، تصویر آن را هم بفرستید. تغییر نام خانوادگی یا تفاوت املای نام در اسناد مرتبط را در یادداشت درخواست توضیح دهید.
ایران · فارسی ↔ ترکی استانبولی
مدرک فارسی یا ترکی شما، با توجه به نام‌ها و پیوست‌هایش.
در پرونده‌ای که شناسنامه، گذرنامه و مدرک تحصیلی کنار هم قرار می‌گیرند، شیوه نوشتن نام‌ها باید با دقت بررسی شود. ما درخواست ترجمه فارسی به ترکی استانبولی و ترکی استانبولی به فارسی را برای انجام توسط مترجم قسم‌خورده دریافت می‌کنیم و ابتدا مدارک مرتبط را می‌بینیم.
کاربرد مدرک را از همان ابتدا توضیح دهید
آیا مدرک برای یک دانشگاه در ترکیه است یا سندی ترکی را برای استفاده به زبان فارسی آماده می‌کنید؟ نام دریافت‌کننده و هدف استفاده را در درخواست بنویسید. اگر دستورالعملی دریافت کرده‌اید، آن را هم بفرستید. تیم ما در استانبول خوانایی صفحه‌ها، پیوست‌ها و یادداشت‌ها را بررسی می‌کند. املای لاتین نام در گذرنامه، عنوان رشته یا نام شرکتی که قبلاً استفاده شده می‌تواند مرجع مفیدی باشد. تفاوت تاریخ‌ها یا نوشته‌هایی که در چند مدرک دیده‌اید را پنهان نکنید؛ آن‌ها را در توضیحات مشخص کنید تا درباره‌شان سؤال شود. محدوده کار، زمان مورد انتظار و روش تحویل پس از دیدن مدارک با شما هماهنگ می‌شود. شروع درخواست از ایران به‌صورت آنلاین امکان‌پذیر است.
فارسی ↔ ترکی استانبولی
چه مدارکی در پرونده شماست؟
تحصیلات و سابقه کاری
دانشنامه، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و سوابق شغلی. صفحه توضیح نمره‌ها و پیوست‌های مرتبط به درک مدرک کمک می‌کند. مشخص کنید دانشگاه یا دریافت‌کننده، ترجمه کدام بخش‌ها را خواسته است و کدام فایل صرفاً برای اطلاع ارسال می‌شود.
مدارک همکاری تجاری با ترکیه
مدارک ثبت و فعالیت شرکت، اسناد سازمانی و توافق‌های تجاری. نام شرکت، محصول و عنوان‌های شغلی باید در فایل‌های مرتبط یکدست بررسی شوند. واژه‌نامه داخلی یا ترجمه قبلی را می‌توانید با عنوان مرجع به مدارک اضافه کنید.
قراردادها و اسناد حقوقی
وکالت‌نامه، قرارداد و مدارک قضایی همراه با پیوست‌های مورد نیاز بررسی می‌شوند. کاربرد سند و دریافت‌کننده را بنویسید. جدول‌ها و بندهایی که متن به آن‌ها ارجاع می‌دهد را نیز بفرستید تا ارتباط مطالب روشن بماند.
روند درخواست شما چگونه دنبال می‌شود؟
- 01
زبان و مدارک را مشخص کنید
فارسی به ترکی استانبولی یا ترکی استانبولی به فارسی را انتخاب کنید. فایل خوانا، نام دریافت‌کننده، دستورالعمل او و تاریخ مورد نظرتان را در فرم بفرستید.
- 02
جزئیات را با تیم هماهنگ کنید
مدارک را مرور می‌کنیم و برای صفحه ناقص یا اطلاعات مبهم با شما تماس می‌گیریم. محدوده ترجمه، زمان پیش‌بینی‌شده و نحوه تحویل بر اساس فایل‌های واقعی مشخص می‌شود.
- 03
وضعیت را با همان کد ببینید
با کد درخواست و نشانی ایمیل خود می‌توانید وضعیت را در سایت بررسی کنید. تغییر وضعیت از راه ایمیل هم اطلاع داده می‌شود. برای پیگیری بعدی همان کد را نگه دارید.
پرسش‌های هنگام آماده‌کردن مدارک
اگر املای نام در مدارکم یکسان نیست چه کنم؟
نمونه‌های مرتبط را بفرستید و تفاوت را توضیح دهید. اگر دریافت‌کننده املای مشخصی خواسته است، آن دستور را هم اضافه کنید. پیش از تعیین نهایی کار، موارد لازم را با شما روشن می‌کنیم.
می‌توانم از ایران درخواست را شروع کنم؟
بله. فایل‌ها را در سایت بارگذاری کنید و با تیم استانبول از طریق ایمیل یا گفت‌وگوی آنلاین در تماس باشید. نیاز به مدارک تکمیلی و شیوه تحویل جداگانه با شما هماهنگ می‌شود.
آیا دریافت‌کننده ترجمه را می‌پذیرد؟
شرایط به دریافت‌کننده و روند خاص پرونده بستگی دارد. پیش از شروع، الزامات را از او بگیرید و برای ما بفرستید تا خدمت مورد درخواست بررسی شود. تصمیم پذیرش مدارک با همان دریافت‌کننده است.
چه فایل‌هایی می‌توانم بارگذاری کنم؟
فرم PDF، DOCX، JPG و PNG را می‌پذیرد؛ تا پنج فایل که هر کدام حداکثر ۱۰ مگابایت باشند. برای تعداد بیشتر یا مشکل در بارگذاری از طریق ایمیل یا گفت‌وگو با تیم تماس بگیرید.
مدارک را بفرستید تا درباره کار مشخص صحبت کنیم.
فایل‌ها را با توضیح کوتاهی درباره کاربردشان ارسال کنید. تیم ما بررسی می‌کند و برای روشن‌شدن جزئیات با شما تماس می‌گیرد.