УКРАЇНА · УКРАЇНСЬКА ↔ ТУРЕЦЬКА
Диплом і додаток до нього можуть містити взаємопов’язані назви спеціальності та освітньої програми. Для подання в Туреччині важливо побачити їх разом і знати вимоги закладу. Команда у Стамбулі розглядає заявки з України на присяжний переклад з української на турецьку та з турецької на українську.
Наша команда працює у Стамбулі, а почати звернення можна онлайн з України. Надішліть читабельні копії та поясніть, для якої процедури вони потрібні. Якщо отримувач надав письмові вимоги, додайте їх до матеріалів. Ми перевіряємо сторінки, пов’язані додатки й позначки, а також уточнюємо написання імен, коли у різних документах воно відрізняється. Зразок транслітерації з паспорта або вже використана назва установи може допомогти під час узгодження. Після перегляду файлів обговоримо обсяг перекладу, орієнтовний час і спосіб передавання. Для уточнень можна користуватися електронною поштою чи чатом, зберігаючи одну заявку на весь погоджений комплект.
Українська ↔ турецька
Свідоцтва про народження й шлюб, документи особи та родинні записи. Важливі відмітки на звороті, зміни прізвища та дати. Якщо вже маєте встановлене написання імені турецькою латинкою, покажіть документ, у якому воно використовується.
Дипломи, додатки з оцінками, довідки про навчання й роботу. Надішліть пояснення системи оцінювання, якщо воно є частиною документа. Зазначте, які саме матеріали просить перекласти навчальний заклад або інший отримувач.
Реєстраційні відомості компаній, корпоративні документи й комерційні угоди. Узгоджені назви підприємств, посад і продукції допомагають зберігати послідовність у комплекті. Власний словник термінів або попередній переклад можна додати для довідки.
Довіреності, договори й судові документи переглядаємо разом із потрібними додатками. Поясніть призначення перекладу й зазначте отримувача. Сторінки, на які посилається основний текст, варто надіслати, щоб зв’язок положень був зрозумілим.
Оберіть українська → турецька або турецька → українська. Додайте повні читабельні сторінки, вимоги отримувача та бажану дату, якщо вона вже відома.
Після перегляду ми звернемося щодо пропущених сторінок чи незрозумілих даних. Обсяг роботи, очікуваний час і передавання перекладу обговорюються за фактичними матеріалами.
Номер заявки разом з адресою електронної пошти дає змогу перевіряти стан на сайті. Про його зміни надходять також листи. Збережіть номер для наступних звернень.
Якщо документи стосуються однієї справи, краще показати їх разом для порівняння назв і даних. Окремо зазначте, які сторінки потрібно перекласти на вимогу закладу, а які ви надаєте для розуміння матеріалу.
Покажіть приклади з пов’язаних документів і зазначте відмінність у повідомленні. Додайте вказівки отримувача, якщо вони стосуються написання. Ми поставимо потрібні уточнювальні питання до початку роботи.
Уточніть її вимоги саме до вашої процедури й надішліть їх нам заздалегідь. Це дасть змогу розглянути потрібну послугу для вашого комплекту. Остаточне рішення щодо прийняття ухвалює отримувач.
Форма приймає PDF, DOCX, JPG та PNG — до п’яти файлів розміром не більш ніж 10 МБ кожен. Для більшого комплекту або допомоги із завантаженням напишіть команді у чат чи на пошту.
Коротко поясніть мету перекладу. Команда перегляне матеріали й зв’яжеться з вами щодо наступних кроків.
