MAGYARORSZÁG · MAGYAR ↔ TÖRÖK
A családnév és az utónév sorrendje, egy korábbi név vagy az útlevélben rögzített írásmód fontos lehet a török nyelvű iratokban is. Mutassa meg az összetartozó dokumentumokat. Isztambuli csapatunk magyarról törökre és törökről magyarra fogad esküdt fordítói munkára irányuló megkereséseket.
Magyar iratokban a családi és utónév sorrendje, a kapcsolódó dokumentumokban pedig a már használt írásmód is figyelmet érdemel. Kérjük, jelezze, ha útlevélben vagy korábbi iratban rögzített névalakhoz kell igazodni. Isztambuli csapatunk a teljes oldalakat, megjegyzéseket és mellékleteket együtt vizsgálja. Írja meg, kinek és milyen ügyben adja át a fordítást; a fogadó fél írásos útmutatóját is csatolhatja. A munka körét, várható idejét és az átadás módját a tényleges iratok áttekintése után egyeztetjük. Magyarországról is elindíthatja a kérelmet az oldalon, a kérdéseket pedig e-mailben vagy chaten beszélhetjük meg.
Magyar ↔ török
Születési és házassági okiratok, személyazonosító iratok, családi adatokat tartalmazó dokumentumok. A hátoldali bejegyzéseket is küldje el. Ha névváltozás vagy eltérő névalak szerepel az összetartozó iratokban, azt előre jelezze.
Oklevelek, tantárgyi és eredménykimutatások, tanulói vagy munkáltatói igazolások. Az értékelési rendszer magyarázata segíti az összefüggések megértését. Pontosítsa, mely részek fordítását kéri az intézmény, és melyeket küldi háttéranyagként.
Cégadatok, nyilvántartási iratok és kereskedelmi megállapodások. A cégnevek, beosztások és termékmegnevezések következetes használatához hasznos lehet a vállalat saját szójegyzéke. Korábbi fordítást is mellékelhet egyértelműen megjelölt referenciaként.
Meghatalmazások, szerződések és bírósági iratok esetén a kapcsolódó mellékletek is fontosak. Írja le a felhasználás körülményeit. Azok az oldalak, amelyekre a főszöveg hivatkozik, segítenek a rendelkezések és fogalmak értelmezésében.
Válassza a magyar → török vagy török → magyar irányt. Csatoljon olvasható fájlokat, és írja meg a címzettet, az előírásokat és a kívánt időpontot.
Átnézzük a dokumentumokat, és rákérdezünk a hiányokra vagy bizonytalan adatokra. Az iratok alapján közösen tisztázzuk a munka terjedelmét, várható idejét és átadását.
A kérelem kódjával és az e-mail-címével az oldalon követheti az állapotot. A változásokról e-mailes értesítést is kap. Ugyanezt a kódot használja a későbbi kérdéseknél.
Ha az ügy szempontjából kapcsolódik a többi dokumentumhoz, küldje el áttekintésre, és jelezze az összefüggést. Külön írja le, mely iratok fordítását kéri a címzett, hogy a tájékoztató anyag és a megrendelés köre elkülönüljön.
A megjegyzésben írja le az eltérést, és mellékelje az összetartozó iratokban használt formákat. A fogadó fél névírásra vonatkozó előírása is hasznos. Az adatokat a munka megkezdése előtt tisztázzuk.
A fogadó intézmény határozza meg a saját követelményeit. Kérje el ezeket, majd küldje el nekünk előzetesen, hogy a szükséges szolgáltatást megvizsgálhassuk. Az elfogadásról a címzett dönt.
PDF, DOCX, JPG és PNG küldhető, legfeljebb öt fájl, fájlonként 10 MB méretig. Nagyobb anyag vagy feltöltési nehézség esetén keressen minket e-mailben vagy chaten.
Küldje el a dokumentumokat a felhasználás rövid leírásával. Csapatunk az áttekintés után felveszi Önnel a kapcsolatot.
